0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:03:44,023 --> 00:03:46,287
Você não vai embora
aquele bebê aqui...

2
00:03:46,326 --> 00:03:48,157
não gritando como
isso, você não é.

3
00:03:56,236 --> 00:03:59,000
Ei, garota! Ei, querido!

4
00:03:59,105 --> 00:04:01,096
Venha aqui
e se aquecer.

5
00:04:01,140 --> 00:04:03,404
Vamos, agora.

6
00:04:08,481 --> 00:04:12,315
Nós vamos trocar você
alguma merda boa!

7
00:04:12,352 --> 00:04:15,378
Vamos, você pode ter
um pouco disso.

8
00:04:15,421 --> 00:04:17,389
Vamos, agora.

9
00:04:17,423 --> 00:04:21,587
Você sabe, nós sabemos
o que você precisa.

10
00:04:21,628 --> 00:04:23,118
Vamos, querido.

11
00:04:23,162 --> 00:04:25,562
Ok, Isaías.

12
00:04:25,598 --> 00:04:28,590
Aí está, ok? Shh.

13
00:04:28,635 --> 00:04:30,227
Já volto, ok?

14
00:04:30,270 --> 00:04:32,170
Isso mesmo.

15
00:04:32,205 --> 00:04:33,502
Ok, ok.

16
00:04:35,241 --> 00:04:38,108
Ok, aí está.

17
00:04:42,181 --> 00:04:45,446
OK.

18
00:05:14,480 --> 00:05:16,675
Oh sim. Oh sim.

19
00:05:47,146 --> 00:05:49,979
Estou lhe dizendo, cara,
os Bulls vão repetir.

20
00:05:50,049 --> 00:05:52,984
Sim, sim, você disse o mesmo
coisa depois dos Bears de 85.

21
00:05:53,052 --> 00:05:53,984
Não vai acontecer.

22
00:05:54,053 --> 00:05:55,645
Os Knicks têm Pat Riley,

23
00:05:55,688 --> 00:05:57,918
e ele vai fazer
Patrick Ewing joga bola.

24
00:05:57,957 --> 00:05:59,083
Ei, você tem

25
00:05:59,125 --> 00:06:01,423
BJ saindo
banco, atirando um três.

26
00:06:01,461 --> 00:06:04,294
Estou pensando em sair
aposentadoria e jogar sozinho.

27
00:06:04,330 --> 00:06:05,422
Sim, eu ouvi isso.

28
00:06:07,233 --> 00:06:08,632
Eu sei de uma coisa...

29
00:06:08,668 --> 00:06:09,635
Posso parar Ewing.

30
00:06:09,669 --> 00:06:11,432
Eu só tenho que lidar
com os músculos de Oakley

31
00:06:11,471 --> 00:06:12,438
embaixo do tabuleiro.

32
00:06:12,472 --> 00:06:14,337
Eu-eu costumava brincar
alguma grande defesa.

33
00:06:14,374 --> 00:06:15,932
Eles costumavam me chamar de "O Muro".

34
00:06:16,008 --> 00:06:18,533
Sim... Wally com os olhos arregalados.

35
00:06:18,578 --> 00:06:20,637
Sim, Oakley sob as tábuas,
minha bunda.

36
00:06:20,680 --> 00:06:22,705
MJ e Scottie vão
cuidar dos Knicks.

37
00:06:22,749 --> 00:06:24,307
Pippen é ruim.

38
00:06:24,350 --> 00:06:27,114
Os Knicks estão jogando
alguns querem dizer D.

39
00:06:27,153 --> 00:06:29,417
Ei, você viu o que Jordan fez
para aquela defesa ontem à noite?

40
00:06:29,455 --> 00:06:30,683
Isso é o que
Estou falando!

41
00:06:30,723 --> 00:06:32,190
- Uau!
- Eu não trocaria defesa...

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,523
Ei, ei, você tem B.J.
Saindo...

43
00:06:34,560 --> 00:06:35,788
Puta merda!

44
00:06:35,828 --> 00:06:37,295
Pare a lâmina!

45
00:06:37,330 --> 00:06:39,798
Pare a lâmina! Pare com isso!

46
00:06:49,008 --> 00:06:50,839
O que ele recebeu?

47
00:06:50,877 --> 00:06:52,310
Dois cc de epinefrina, I.M.

48
00:06:52,345 --> 00:06:53,972
- Vamos levá-lo para o aquecedor.
- Está ali!

49
00:06:54,013 --> 00:06:57,676
Vamos rolar! Saia do caminho...
bebê chegando!

50
00:06:57,717 --> 00:06:59,207
Tudo bem.

51
00:06:59,252 --> 00:07:02,221
Ok, vamos lá
alguns novos sinais vitais sobre ele.

52
00:07:02,255 --> 00:07:03,483
O que temos aqui?

53
00:07:03,523 --> 00:07:05,218
Eu preciso de uma solução salina meio normal

54
00:07:05,258 --> 00:07:07,488
com gotejamento de glicose,
e me dê um respirador.

55
00:07:07,527 --> 00:07:08,824
- Espere, espere.
- Espere.

56
00:07:08,861 --> 00:07:09,828
Onde está o soro intravenoso?

57
00:07:09,862 --> 00:07:10,829
- Nenhum IV estabelecido?
- Não.

58
00:07:10,863 --> 00:07:12,763
- Por que não?
- Não estou pronto para entrar na fila.

59
00:07:12,799 --> 00:07:13,766
OK, ampola de calibre 24.

60
00:07:13,800 --> 00:07:14,767
Eu mesmo farei isso.

61
00:07:14,801 --> 00:07:15,893
Vá em frente, espere, sim.

62
00:07:15,935 --> 00:07:17,664
Deixe-me fazer uma gasometria.

63
00:07:17,703 --> 00:07:19,864
Ele é um hematoma subdérmico,
Sra.

64
00:07:19,906 --> 00:07:21,032
Ele tem cinco meses.

65
00:07:21,073 --> 00:07:23,200
Você não achou que ele poderia
rolar daquele beliche de cima?

66
00:07:23,242 --> 00:07:24,470
Ele nunca fez isso antes.

67
00:07:24,510 --> 00:07:26,535
Bem, agora você sabe
é possível.

68
00:07:26,579 --> 00:07:28,604
Ele não é Peter Pan.
Ele não pode voar.

69
00:07:28,648 --> 00:07:30,479
Nós precisamos de você.

70
00:07:30,516 --> 00:07:32,040
Você vai ter
esperar aqui

71
00:07:32,084 --> 00:07:33,608
até que os raios X voltem.

72
00:07:33,653 --> 00:07:36,247
Pelo menos ela não terminou com ele
em uma panela com água fervente, hein?

73
00:07:36,289 --> 00:07:39,224
Sim, ela fez isso no mês passado...
disse que seu banho estava muito quente.

74
00:07:39,258 --> 00:07:40,316
O que temos?

75
00:07:40,359 --> 00:07:42,793
Este foi encontrado
em uma lixeira.

76
00:07:42,829 --> 00:07:45,457
Jesus.

77
00:07:47,266 --> 00:07:48,631
- Serviços Sociais?
- Hum-hmm?

78
00:07:48,668 --> 00:07:50,295
Ele não está respirando sozinho.

79
00:07:50,336 --> 00:07:51,428
Você pode assinar?

80
00:07:51,471 --> 00:07:52,438
Cancelar assinar?

81
00:07:52,472 --> 00:07:54,303
Sim. Sem medidas extraordinárias.

82
00:07:54,340 --> 00:07:56,399
Por que não o descartamos de volta?
no lixo?

83
00:07:56,442 --> 00:07:57,431
Tudo bem, senhora...

84
00:07:57,477 --> 00:07:59,274
brincar de Deus.

85
00:08:00,780 --> 00:08:04,045
Alguém pegou a papelada
no Sr. Romano?

86
00:08:05,852 --> 00:08:07,615
É taquicardia.

87
00:08:07,653 --> 00:08:08,779
A pressão arterial caiu.

88
00:08:08,821 --> 00:08:10,152
A respiração está irregular.

89
00:08:11,290 --> 00:08:12,723
- Pressão alta.
- Parece um sangramento cerebral.

90
00:08:12,758 --> 00:08:13,725
Mantenha o oxigênio alto.

91
00:08:13,759 --> 00:08:16,250
Esta criança está tendo uma convulsão.

92
00:08:16,295 --> 00:08:18,126
Ah, doutor!

93
00:08:18,164 --> 00:08:19,495
Fenobarbital, pronto.

94
00:08:19,532 --> 00:08:21,466
Vamos levá-lo para a UTIN.

95
00:08:21,501 --> 00:08:22,832
O que eu te disse?

96
00:08:24,937 --> 00:08:26,461
Segure o elevador!

97
00:08:27,874 --> 00:08:30,172
Caramba,
segure esse elevador!

98
00:09:03,709 --> 00:09:05,301
Oh meu Deus!

99
00:09:05,344 --> 00:09:07,312
Oh, meu Deus, meu bebê! Meu bebê!

100
00:09:07,346 --> 00:09:09,041
- Cale a boca, ho!
- Onde está meu bebê!

101
00:09:09,081 --> 00:09:10,912
Já chega de barulho por aqui!

102
00:09:11,017 --> 00:09:13,485
Polícia! Bebês mortos!

103
00:09:13,519 --> 00:09:15,384
Saia daqui!

104
00:09:15,421 --> 00:09:18,652
Eu disse para sair do meu beco!

105
00:09:20,393 --> 00:09:22,258
Pegar!

106
00:09:22,295 --> 00:09:24,593
Meu bebê...

107
00:09:36,042 --> 00:09:38,272
Eu conheço todos os tubos e fios
são assustadores,

108
00:09:38,311 --> 00:09:39,278
mas você pode segurá-lo.

109
00:09:39,312 --> 00:09:40,870
OK.

110
00:09:40,913 --> 00:09:42,312
Não é isso
um bebê fofo?

111
00:09:42,348 --> 00:09:43,508
Ah, aí está.

112
00:09:43,549 --> 00:09:45,517
- Com licença, Margarida.
-Sh. O que?

113
00:09:45,551 --> 00:09:47,314
Aquele bebê sobre o qual você perguntou
última rodada?

114
00:09:47,353 --> 00:09:49,082
- Sim?
- Ele está na UTIN.

115
00:09:49,121 --> 00:09:50,952
- Oh. Com licença.
- Obrigado.

116
00:09:51,057 --> 00:09:52,888
Basta falar com ele.
Ele ficará bem.

117
00:09:52,925 --> 00:09:54,586
Suas impressões
estavam no computador.

118
00:09:54,627 --> 00:09:56,595
Ele nasceu no condado de Cook
há três dias.

119
00:09:56,629 --> 00:09:58,324
Mãe e bebê
ambos viciados em crack.

120
00:09:58,364 --> 00:10:01,128
Ele está ali:
Isaías Richards.

121
00:10:01,167 --> 00:10:02,600
Huh.

122
00:10:02,635 --> 00:10:04,762
Enfermeira Forgen para a Ala Leste Dois.

123
00:10:14,847 --> 00:10:16,337
Isaías.

124
00:10:20,987 --> 00:10:24,684
"E ele será chamado
maravilhoso."

125
00:10:28,594 --> 00:10:31,586
Dr. Parques, 6214.

126
00:10:31,631 --> 00:10:34,122
Dr. Parques, 6214.

127
00:11:09,869 --> 00:11:11,063
- Olhe para ela.
- Sim.

128
00:11:11,103 --> 00:11:12,297
- Só estou pedindo.
- Sim.

129
00:11:12,338 --> 00:11:14,932
Prenda-a. O pequeno ladrão.

130
00:11:25,117 --> 00:11:27,642
Onde é a festa?

131
00:11:27,687 --> 00:11:30,178
Ei...

132
00:11:30,222 --> 00:11:31,985
Vamos.

133
00:11:32,058 --> 00:11:34,322
Pague ao bom homem.

134
00:11:34,360 --> 00:11:36,328
Saia de cima de mim.

135
00:11:36,362 --> 00:11:38,922
Um dois três.
Louco. Lindo. Talvez.

136
00:11:42,535 --> 00:11:44,025
Vamos lá...

137
00:11:48,974 --> 00:11:51,841
Ah, olha o que temos aqui.

138
00:11:53,713 --> 00:11:55,943
Agora veja o que você
me fez fazer?

139
00:11:55,981 --> 00:11:59,678
Você tem que usar todos os pratos
a casa, Charick Lewin-sky?

140
00:11:59,719 --> 00:12:02,415
Sim, sim, mas vou limpar.

141
00:12:02,455 --> 00:12:04,946
Eu sei que você vai.

142
00:12:05,024 --> 00:12:06,457
Ela está em casa?

143
00:12:06,492 --> 00:12:07,720
Sim, ela está no quarto dela,

144
00:12:07,760 --> 00:12:09,091
ao telefone, porta fechada,

145
00:12:09,128 --> 00:12:11,392
esperando você contar a ela
ela tem um teste de francês

146
00:12:11,430 --> 00:12:13,660
e um artigo de história
devido amanhã.

147
00:12:13,699 --> 00:12:15,064
Você tem um teste de francês

148
00:12:15,101 --> 00:12:17,126
e um artigo de história
devido amanhã.

149
00:12:17,169 --> 00:12:18,568
Só um minuto.

150
00:12:18,604 --> 00:12:20,128
Estou no telefone.

151
00:12:20,172 --> 00:12:21,639
Isso é fácil de consertar.
Saia disso.

152
00:12:21,674 --> 00:12:23,335
Você poderia, por favor, pegar
fora do meu quarto

153
00:12:23,375 --> 00:12:24,637
para que eu possa estudar?

154
00:12:24,677 --> 00:12:26,645
Ah, eu acho que você pode
quero expressar isso

155
00:12:26,679 --> 00:12:27,976
um pouco diferente, querido.

156
00:12:28,080 --> 00:12:32,676
Posso ligar de volta para você?
Minha mãe está sendo uma idiota.

157
00:12:32,718 --> 00:12:34,845
Mãe, sente-se,
fique confortável.

158
00:12:34,887 --> 00:12:36,320
Obrigado.

159
00:12:36,355 --> 00:12:41,349
Isso acabou se você não fizer isso
vá bem no exame amanhã.

160
00:12:41,393 --> 00:12:43,691
...e fraturas capilares

161
00:12:43,729 --> 00:12:45,492
da clavícula e do crânio.

162
00:12:45,531 --> 00:12:46,998
Queimaduras e cicatrizes antigas.

163
00:12:47,032 --> 00:12:48,090
Maggie, o que é você,

164
00:12:48,134 --> 00:12:50,102
uma assistente social
ou um correspondente de guerra?

165
00:12:50,136 --> 00:12:51,899
Correspondente de guerra.

166
00:12:51,937 --> 00:12:53,564
Recomendar acolhimento para evitar

167
00:12:53,606 --> 00:12:55,198
mais trauma para esta criança.

168
00:12:55,241 --> 00:12:57,004
O velho tecido cicatricial
indica...

169
00:12:57,042 --> 00:12:58,703
Uh, você diria
"múltiplas lacerações

170
00:12:58,744 --> 00:13:00,609
para a parte superior do tronco"
mais uma vez, por favor?

171
00:13:00,646 --> 00:13:02,273
Não.

172
00:13:02,314 --> 00:13:04,373
O paciente continua
ter traumas...

173
00:13:04,416 --> 00:13:05,940
"Fratura capilar."

174
00:13:05,985 --> 00:13:08,476
- Não. Não.
- Hum?

175
00:13:08,521 --> 00:13:12,150
"Queimaduras e cicatrizes antigas"?

176
00:13:12,191 --> 00:13:14,421
Não.

177
00:13:14,460 --> 00:13:16,087
Continuamos a explorar...

178
00:13:16,128 --> 00:13:19,291
Charlie... você poderia
coçar minhas costas?

179
00:13:19,331 --> 00:13:20,889
Não.

180
00:13:20,933 --> 00:13:26,337
Próximo caso, B-14-20.
Criança mostra sinais

181
00:13:26,372 --> 00:13:28,932
de resposta forçada
para o ambiente dele...

182
00:13:36,615 --> 00:13:38,082
Sim?

183
00:13:38,117 --> 00:13:39,948
Contusão craniana.

184
00:13:39,985 --> 00:13:44,581
Como você conseguiu esse número?

185
00:13:44,623 --> 00:13:47,649
Eu poderia te encontrar em algum lugar...
em qualquer lugar.

186
00:13:47,693 --> 00:13:49,422
Mostre-lhe os raios X.

187
00:13:49,461 --> 00:13:53,090
Uh, oh, você não tem
uma reunião de pessoal hoje à noite?

188
00:13:53,132 --> 00:13:55,100
Foi cancelado.

189
00:13:55,134 --> 00:13:58,934
Uh, Margaret, eu não posso, hum...

190
00:13:58,971 --> 00:14:02,134
Eu tenho uma pilha inteira
de fiações bagunçadas

191
00:14:02,174 --> 00:14:04,335
tem que ser trabalhado
até amanhã.

192
00:14:04,376 --> 00:14:05,934
Ah bem.

193
00:14:06,011 --> 00:14:11,210
Tem um cirurgião aqui
que está morrendo de vontade de me mostrar

194
00:14:11,250 --> 00:14:13,718
alguma nova sutura
técnicas.

195
00:14:39,845 --> 00:14:40,937
Vamos!

196
00:14:40,980 --> 00:14:42,709
Leve todos os seus pertences!

197
00:14:42,748 --> 00:14:44,579
Vamos!

198
00:14:44,617 --> 00:14:46,551
Vamos, vamos!

199
00:14:46,585 --> 00:14:48,109
Saia de cima de mim!

200
00:14:48,153 --> 00:14:49,120
Mova-se, mova-se!

201
00:14:49,154 --> 00:14:50,121
Saia do caminho!

202
00:14:50,155 --> 00:14:51,087
Mover!

203
00:14:54,927 --> 00:14:56,986
Saia de cima de mim!

204
00:14:57,096 --> 00:15:00,088
Mova-se! Mova-se!

205
00:15:02,001 --> 00:15:03,559
Seus nomes estão em suas camas.

206
00:15:03,602 --> 00:15:06,901
Espera-se que você mantenha
sua área sempre limpa.

207
00:15:06,939 --> 00:15:08,304
Agora, há aqueles de vocês

208
00:15:08,340 --> 00:15:10,433
quem elegeu este programa
para reduzir seu tempo.

209
00:15:10,476 --> 00:15:12,205
Bem, se é por isso que você está aqui,

210
00:15:12,244 --> 00:15:14,838
é melhor você se virar
e voltar para aquele ônibus,

211
00:15:14,880 --> 00:15:16,438
porque você não vai durar um dia.

212
00:15:16,482 --> 00:15:19,747
Isso é trabalho... trabalho duro.

213
00:15:19,785 --> 00:15:22,049
Um erro... um...

214
00:15:22,087 --> 00:15:25,420
e você está fora do seu
cabeça de base, estourando pílulas,

215
00:15:25,457 --> 00:15:28,722
burros alcoólatras,
de volta à população em geral

216
00:15:28,761 --> 00:15:31,093
mais rápido do que você pode
pisque os olhos.

217
00:15:31,130 --> 00:15:33,257
Entender?

218
00:15:36,035 --> 00:15:37,900
Não sei.
O que você quer que eu diga, hum?

219
00:15:37,937 --> 00:15:39,370
Quero dizer,
Eu só tenho recomendado

220
00:15:39,405 --> 00:15:40,872
acolhimento permanente
para aquela criança

221
00:15:40,906 --> 00:15:42,840
há quatro anos.

222
00:15:42,875 --> 00:15:44,570
Não, não, vá em frente...

223
00:15:44,610 --> 00:15:46,771
mande-a de volta se for isso
o que os tribunais querem.

224
00:15:46,812 --> 00:15:49,178
Mas ouça, você diz isso
juiz filho da puta...

225
00:15:49,215 --> 00:15:51,615
que se o pai dela
finalmente a mata,

226
00:15:51,650 --> 00:15:54,118
não venha chorar até mim.

227
00:16:09,635 --> 00:16:14,402
<i>... nada diz</i>
<i>Eu gostaria que fosse.</i>

228
00:16:15,574 --> 00:16:18,407
Essa é a música da minha avó.

229
00:16:20,346 --> 00:16:22,610
Sim, ela teria gostado de você.

230
00:16:22,648 --> 00:16:27,051
Você é um pequeno lutador,
não é você, hein?

231
00:16:28,621 --> 00:16:30,816
Feijão, beterraba, arroz.

232
00:16:30,856 --> 00:16:31,948
Olá, Ethel.

233
00:16:31,991 --> 00:16:33,959
- Aí está.
- Ah, vamos ver.

234
00:16:33,993 --> 00:16:36,154
Dê-me apenas um pouco de arroz
e vegetais.

235
00:16:36,195 --> 00:16:37,560
- Arroz e vegetais.
- Obrigado.

236
00:16:37,596 --> 00:16:40,156
Você foi assistente social
por quanto, 15 anos?

237
00:16:40,199 --> 00:16:41,666
Hum-hmm.

238
00:16:41,700 --> 00:16:44,726
Digamos um bom,
senhora branca bem-intencionada

239
00:16:44,770 --> 00:16:47,261
entrou em seu escritório
e te disse

240
00:16:47,306 --> 00:16:50,434
ela estava pensando em levar
um bebê preto crack em casa,

241
00:16:50,476 --> 00:16:53,570
pensando que ela poderia salvá-lo.

242
00:16:53,612 --> 00:16:55,375
O que você diria?

243
00:16:57,516 --> 00:16:58,983
Não.

244
00:16:59,018 --> 00:17:01,248
É uma loucura, Margarida.

245
00:17:01,287 --> 00:17:02,914
Um bebê crack preto...
é uma loucura.

246
00:17:02,955 --> 00:17:04,479
Não há nada de errado com ele.

247
00:17:04,523 --> 00:17:07,492
Bem, ele poderia ter problemas
isso não aparecerá por anos.

248
00:17:07,526 --> 00:17:09,926
Nós também poderíamos.

249
00:17:09,962 --> 00:17:12,396
Olha, Carlinhos,
você não o viu.

250
00:17:12,431 --> 00:17:15,525
Quero dizer, há algo
tão bom sobre ele.

251
00:17:15,568 --> 00:17:17,058
Ele tem... ele tem esse espírito.

252
00:17:17,102 --> 00:17:18,933
Você pode ver isso em seus olhos.

253
00:17:19,004 --> 00:17:20,801
E ele não tem nada.

254
00:17:20,839 --> 00:17:23,205
Ele está tão sozinho.

255
00:17:23,242 --> 00:17:25,369
Você está mentindo,
você sabe que está mentindo.

256
00:17:25,411 --> 00:17:26,844
Você é de verdade?

257
00:17:26,879 --> 00:17:27,937
Besteira.

258
00:17:28,013 --> 00:17:29,947
Você-você realmente acha que seus filhos
não sei

259
00:17:30,049 --> 00:17:31,209
que você está fazendo truques?

260
00:17:31,250 --> 00:17:32,478
O que são eles, retardados?

261
00:17:32,518 --> 00:17:34,042
Alguém está falando com você?

262
00:17:34,086 --> 00:17:35,678
Onde seus filhos pensam
você está agora...

263
00:17:35,721 --> 00:17:37,689
em um cruzeiro de carnaval
ou alguma merda?

264
00:17:37,723 --> 00:17:38,690
Cale a boca, ok?

265
00:17:38,724 --> 00:17:39,952
Como seus filhos
não sei

266
00:17:40,059 --> 00:17:41,321
o que você está fazendo
tarde da noite?

267
00:17:41,360 --> 00:17:43,294
Cale a boca, ok? Apenas cale a boca.

268
00:17:43,329 --> 00:17:45,797
Ela só está tentando ajudar
sua bunda mentirosa... isso é tudo.

269
00:17:45,831 --> 00:17:47,230
Sim, só estou tentando ajudar
sua bunda mentirosa.

270
00:17:49,101 --> 00:17:50,068
Shh, shh.

271
00:17:50,102 --> 00:17:51,296
Uau, ei!

272
00:17:51,337 --> 00:17:53,237
Não adianta nada
bater um no outro

273
00:17:53,272 --> 00:17:56,332
sobre merda que fizemos quando éramos
escutar e drogar.

274
00:17:56,375 --> 00:17:58,070
Huh?

275
00:17:58,110 --> 00:18:00,408
Agora, vamos lá,
vamos dar uma olhada nessa coisa

276
00:18:00,446 --> 00:18:01,845
de um lugar positivo.

277
00:18:03,048 --> 00:18:07,917
Que tipo de mãe
você gostaria de ser?

278
00:18:07,953 --> 00:18:11,719
Um que seus filhos podem
depende de aparecer?

279
00:18:14,960 --> 00:18:16,587
Sade?

280
00:18:16,629 --> 00:18:18,494
Eu não tenho nada a dizer.

281
00:18:18,530 --> 00:18:20,725
Ver?

282
00:18:20,766 --> 00:18:23,234
Khaila, e seus filhos?

283
00:18:25,004 --> 00:18:28,337
Eu não tenho filhos.

284
00:18:34,780 --> 00:18:37,908
Aqui, olhe onde você está.

285
00:18:37,950 --> 00:18:40,214
- Vou estacionar o carro.
- OK.

286
00:18:41,787 --> 00:18:45,553
Isso sempre acontece, no entanto.

287
00:18:45,591 --> 00:18:46,819
Olhar.

288
00:18:46,859 --> 00:18:48,918
Oh, meu Deus, mãe.

289
00:18:48,961 --> 00:18:50,326
Aqui está ele.

290
00:18:50,362 --> 00:18:51,852
Ele é tão pequeno.

291
00:18:51,897 --> 00:18:53,125
Hum-hmm.

292
00:18:53,165 --> 00:18:56,191
P-Posso ligar de volta para você? Tchau.

293
00:18:57,603 --> 00:18:59,901
Ah...

294
00:18:59,938 --> 00:19:02,236
Como você consegue roupas
tão pequeno?

295
00:19:02,274 --> 00:19:03,639
Duendes.

296
00:19:04,910 --> 00:19:08,778
Esta é sua irmã,
garotinho.

297
00:19:15,087 --> 00:19:17,555
Shh, shh...

298
00:19:20,592 --> 00:19:21,786
Posso segurá-lo?

299
00:19:21,827 --> 00:19:23,158
Sim.

300
00:19:23,195 --> 00:19:27,131
Cuidado com a cabeça dele.

301
00:19:27,166 --> 00:19:29,134
O que eu faço?

302
00:19:29,168 --> 00:19:31,136
Apenas balance-o um pouco,

303
00:19:31,170 --> 00:19:33,661
mas-mas não olhe
bem na cara dele, ok?

304
00:19:33,706 --> 00:19:36,675
Quebrar bebês às vezes
tenho problemas com isso.

305
00:19:36,709 --> 00:19:38,108
Olá, pequenas coisas.

306
00:19:38,143 --> 00:19:41,442
Isso é o que seu pai
costumava ligar para você.

307
00:19:45,951 --> 00:19:50,047
Oh... coochie coochie coo.

308
00:19:51,724 --> 00:19:53,692
Ele não gosta de mim.

309
00:19:53,726 --> 00:19:55,660
Não é isso, Hanna.

310
00:19:55,694 --> 00:19:59,152
Claro que ele gosta de você.
Não é isso.

311
00:19:59,198 --> 00:20:00,859
Onde você está indo?

312
00:20:00,899 --> 00:20:03,060
Eu disse a Jenny que viria.

313
00:20:03,102 --> 00:20:05,900
Você não está chateado,
você é, Hanna?

314
00:20:05,938 --> 00:20:07,565
Não.

315
00:20:07,606 --> 00:20:09,972
Bem, por que você não traz
ela de costas para ver o bebê?

316
00:20:10,008 --> 00:20:11,407
Eu não acho.

317
00:20:11,443 --> 00:20:12,808
Por que não?

318
00:20:12,845 --> 00:20:14,904
Bem, esteja em casa às 17h.

319
00:20:14,947 --> 00:20:17,438
Tchau.

320
00:20:17,483 --> 00:20:20,145
Ah, esqueci a fórmula.

321
00:20:23,021 --> 00:20:25,751
Shh, shh, shh.

322
00:20:25,791 --> 00:20:28,988
Shh...

323
00:20:43,675 --> 00:20:46,439
O que aprendemos hoje, amigo?
Você mantém seu...

324
00:20:46,478 --> 00:20:49,003
- Olho... olho na bola!
- Isso mesmo, e então,

325
00:20:49,114 --> 00:20:51,844
quando você balança o taco,
você tem que balançar...

326
00:20:51,884 --> 00:20:53,852
- Nível!
- Nível, nível, certo.

327
00:20:53,886 --> 00:20:55,319
- Nível!
- E então o que você faz

328
00:20:55,354 --> 00:20:56,446
quando você bate na bola?

329
00:20:56,488 --> 00:20:58,513
O que você tem que fazer?
Você tem que...

330
00:20:58,557 --> 00:20:59,717
- Corra como um louco!
- Corra como um louco!

331
00:20:59,758 --> 00:21:01,817
Você corre para a primeira base e
então ele vai para a segunda base.

332
00:21:01,860 --> 00:21:05,728
- Segunda base!
- Depois ele vai para a terceira base.

333
00:21:05,764 --> 00:21:07,959
- Depois ele vai para a terceira base.
- Então ele desliza

334
00:21:08,066 --> 00:21:09,693
todo o caminho para casa!

335
00:21:09,735 --> 00:21:11,430
E então ele vai
todo o caminho para casa!

336
00:21:11,470 --> 00:21:13,768
Certo.

337
00:21:18,877 --> 00:21:21,505
Ooh, você está dando o do seu pai
cabelo um creme para enxaguar?

338
00:21:21,547 --> 00:21:23,981
- Eu fiz um home run! Uau!
- Onde você está indo?

339
00:21:24,082 --> 00:21:25,174
Para casa de Carrie.

340
00:21:25,217 --> 00:21:26,616
Não, não, não, não,
espere um minuto agora.

341
00:21:26,652 --> 00:21:27,778
Mãe...

342
00:21:27,820 --> 00:21:29,185
Não, ouça,
Recebi esta carta,

343
00:21:29,221 --> 00:21:30,984
e eu quero ler
para você... ouça.

344
00:21:31,056 --> 00:21:32,523
"É correspondentemente

345
00:21:32,558 --> 00:21:35,994
"portanto ordenou
que Isaías Richards,

346
00:21:36,094 --> 00:21:37,755
- um menor..."
- Sou eu!

347
00:21:37,796 --> 00:21:39,457
"Será, para todos

348
00:21:39,498 --> 00:21:41,557
"intenções e propósitos legais,

349
00:21:41,600 --> 00:21:45,195
o filho de Carlos
e Margaret Lewin."

350
00:21:45,237 --> 00:21:47,637
Pobre garoto... você está preso
com eles agora.

351
00:21:47,673 --> 00:21:48,970
Muito engraçado.

352
00:21:49,007 --> 00:21:50,201
Não, espere, Hannah, não vá.

353
00:21:50,242 --> 00:21:51,675
Não vá. Queremos comemorar.

354
00:21:51,710 --> 00:21:52,972
Mãe, não posso.

355
00:21:53,011 --> 00:21:54,535
- Sim, você...
- Não esta noite.

356
00:21:54,580 --> 00:21:56,013
Tchau, garoto.

357
00:21:56,048 --> 00:21:57,743
Garoto! Garoto! Garoto! Garoto!

358
00:21:57,783 --> 00:21:59,546
Ana...

359
00:21:59,585 --> 00:22:00,711
Eu vou ligar.

360
00:22:00,752 --> 00:22:03,084
Garoto, garoto! Garoto!

361
00:22:03,121 --> 00:22:05,885
Você sabe, só porque
ela é uma adolescente...

362
00:22:05,924 --> 00:22:07,391
Garoto, garoto, garoto, garoto...

363
00:22:07,426 --> 00:22:08,484
Ah, sim.

364
00:22:08,527 --> 00:22:09,892
Você quer sair?

365
00:22:09,928 --> 00:22:12,624
Oh, você sabe que ele não consegue ficar parado
em um restaurante.

366
00:22:12,664 --> 00:22:15,462
Pegue isso. Eca!

367
00:22:15,501 --> 00:22:17,401
Tudo bem, vamos gritar
por uma pizza.

368
00:22:17,436 --> 00:22:19,097
Pizza, pizza, pizza.

369
00:22:19,137 --> 00:22:21,901
Vamos levá-lo para a cama cedo,
então, uh, você e eu podemos...

370
00:22:21,940 --> 00:22:24,238
- Qual é o formato de uma pizza?
- Uma tigela grande assim!

371
00:22:24,276 --> 00:22:26,335
Como se chama isso?

372
00:22:46,398 --> 00:22:49,299
- Mamãe.
- Com licença.

373
00:22:49,334 --> 00:22:52,098
Desculpe.

374
00:22:52,137 --> 00:22:53,695
Que bom que você conseguiu.

375
00:23:13,926 --> 00:23:15,086
Você vê quem é lá em cima?

376
00:23:15,127 --> 00:23:16,685
É a Ana.

377
00:23:25,103 --> 00:23:26,070
Mamãe, olha!

378
00:23:26,104 --> 00:23:27,628
Isaías, shh.

379
00:23:45,924 --> 00:23:47,118
Ana! Ana!

380
00:23:51,797 --> 00:23:53,697
Vaia!

381
00:23:59,905 --> 00:24:00,997
Não!

382
00:24:01,106 --> 00:24:03,040
Não! Não!

383
00:24:20,292 --> 00:24:21,520
Apenas pare com isso.

384
00:24:33,205 --> 00:24:35,400
Sim!

385
00:24:35,440 --> 00:24:36,566
Por que você o trouxe?

386
00:24:36,608 --> 00:24:37,768
Foi a minha peça.

387
00:24:37,809 --> 00:24:39,970
Você sabia que ele faria
algo assim.

388
00:24:40,078 --> 00:24:41,602
Ele sempre faz isso.

389
00:24:41,647 --> 00:24:43,137
Sim, e você sabe
ele não pode evitar.

390
00:24:43,181 --> 00:24:44,739
Ei!

391
00:24:44,783 --> 00:24:47,980
Hanna, ele é...
ele só... Ah...

392
00:24:48,020 --> 00:24:49,885
Você sabe que ele te adora.

393
00:24:49,921 --> 00:24:51,548
Apenas tente não ficar tão bravo.

394
00:24:51,590 --> 00:24:52,989
Eu não estou com raiva!

395
00:24:53,058 --> 00:24:54,525
Sim, você é,
e está tudo bem.

396
00:24:54,559 --> 00:24:55,992
Ah, por favor.

397
00:24:56,028 --> 00:24:58,861
Ele estava tão orgulhoso de você...

398
00:24:58,897 --> 00:25:00,728
pulando para cima e para baixo,
chamando seu nome.

399
00:25:00,766 --> 00:25:01,858
Sim, eu sei.

400
00:25:01,900 --> 00:25:02,924
Eu o ouvi.

401
00:25:02,968 --> 00:25:04,993
E o mesmo aconteceu com todos os outros.

402
00:25:13,979 --> 00:25:17,176
Eu só queria que mamãe visse.

403
00:25:29,494 --> 00:25:30,893
Ana?

404
00:25:30,929 --> 00:25:32,294
O que?

405
00:25:32,330 --> 00:25:33,763
Posso te contar uma coisa?

406
00:25:33,799 --> 00:25:35,858
Sim, tanto faz, mãe.

407
00:25:39,705 --> 00:25:42,401
Quando ouvi você cantar esta noite...

408
00:25:48,013 --> 00:25:49,981
Eu pensei: "Lá está Hannah,

409
00:25:50,015 --> 00:25:52,415
fazendo alguma coisa
Eu não posso começar a fazer."

410
00:25:52,451 --> 00:25:54,681
Certo.

411
00:25:54,720 --> 00:25:57,655
Isso me deu muito prazer.

412
00:26:06,331 --> 00:26:09,698
Bom dia!

413
00:26:09,735 --> 00:26:10,929
Bom dia.

414
00:26:10,969 --> 00:26:12,095
O que você está fazendo?

415
00:26:12,137 --> 00:26:14,071
Pulando.

416
00:26:14,106 --> 00:26:15,937
Garoto, sua mãe não vai te ensinar
bater

417
00:26:16,008 --> 00:26:18,272
antes de você vir
invadindo o quarto de alguém?

418
00:26:18,310 --> 00:26:20,335
Este é o meu quarto.
Tia Joe disse.

419
00:26:20,379 --> 00:26:22,540
Nós apenas emprestamos para você.

420
00:26:22,581 --> 00:26:25,209
Não, você está apenas alugando.

421
00:26:25,250 --> 00:26:27,184
É melhor você pegar o seu pouco
magro vestido sozinho

422
00:26:27,219 --> 00:26:29,187
se você vai
ir para a escola hoje.

423
00:26:29,221 --> 00:26:30,347
Creche.

424
00:26:30,389 --> 00:26:34,155
Bem, você tem que estar vestido
para creche também.

425
00:26:34,192 --> 00:26:36,251
Eles não vão te levar
sem pijama.

426
00:26:36,295 --> 00:26:39,287
Josette está no banheiro.

427
00:26:39,331 --> 00:26:41,765
Eu não sei disso.

428
00:26:41,800 --> 00:26:42,960
Josie, vamos.

429
00:26:43,001 --> 00:26:44,901
É melhor você acordar mamãe, Amir.

430
00:26:44,936 --> 00:26:47,131
Eu não vou te levar
para nenhuma creche.

431
00:26:53,512 --> 00:26:54,979
Vamos, Amir.

432
00:26:55,013 --> 00:26:57,004
Eu levo você.

433
00:27:07,192 --> 00:27:09,160
Amir!

434
00:27:09,194 --> 00:27:11,560
Onde está meu açúcar?

435
00:27:14,733 --> 00:27:16,724
Obrigado. Ir.

436
00:27:39,291 --> 00:27:41,623
- Khaila.
- Ei.

437
00:27:41,660 --> 00:27:42,786
Com licença.

438
00:27:42,828 --> 00:27:43,954
Tenho sua situação de vida

439
00:27:43,995 --> 00:27:45,121
endireitou?

440
00:27:45,163 --> 00:27:47,154
Hum-hmm.

441
00:27:47,199 --> 00:27:49,190
Trabalho?

442
00:27:53,538 --> 00:27:55,665
Eu apreciaria uma resposta.

443
00:27:55,707 --> 00:27:58,642
Eu consegui um quarto.

444
00:27:58,677 --> 00:28:01,942
Você já teve um quarto
para você mesmo antes?

445
00:28:03,448 --> 00:28:05,916
Então pare de reclamar.

446
00:28:05,951 --> 00:28:09,352
Vamos trabalhar.

447
00:28:09,388 --> 00:28:11,379
Você está lendo?

448
00:28:11,423 --> 00:28:12,913
Alguns.

449
00:28:13,024 --> 00:28:15,549
Alguns não são bons o suficiente.

450
00:28:15,594 --> 00:28:17,755
Bem, o livro é idiota.

451
00:28:17,796 --> 00:28:20,526
Como você sabe
se você não está lendo?

452
00:28:20,565 --> 00:28:23,227
Porque estou lendo.

453
00:28:23,268 --> 00:28:25,236
Bom.

454
00:28:25,270 --> 00:28:27,238
Então, me diga...

455
00:28:27,272 --> 00:28:29,934
o que está acontecendo com

456
00:28:29,975 --> 00:28:32,443
Jorge...

457
00:28:32,477 --> 00:28:34,604
e Catarina?

458
00:28:34,646 --> 00:28:39,515
Kath-er-ine se foi
e ficou grávida.

459
00:28:41,186 --> 00:28:43,848
Ela está feliz?

460
00:28:45,323 --> 00:28:47,587
Não diga.

461
00:28:49,795 --> 00:28:52,093
Por que você está fazendo isso, Khaila?

462
00:28:52,130 --> 00:28:56,396
Ah, vamos compartilhar agora?

463
00:28:57,669 --> 00:29:01,127
Você está desperdiçando nosso tempo aqui.

464
00:29:01,173 --> 00:29:03,607
Vamos esquecer isso,
porque é inútil

465
00:29:03,642 --> 00:29:04,904
a menos que você queira fazer isso.

466
00:29:04,976 --> 00:29:06,409
Eu já sei ler.

467
00:29:06,445 --> 00:29:08,777
Bem, eu não quero
para ler essa besteira.

468
00:29:08,814 --> 00:29:10,406
Então por que você está me dando uma surra?

469
00:29:10,449 --> 00:29:13,748
Olha, eu tenho meu almoço
sentado em casa esperando por mim.

470
00:29:24,129 --> 00:29:28,190
"Kath-er-ine visita a clínica.

471
00:29:28,233 --> 00:29:30,201
“O médico diz a ela

472
00:29:30,235 --> 00:29:34,433
"ter cuidado
sobre o que ela come.

473
00:29:34,473 --> 00:29:36,464
"Isso pode ajudar...

474
00:29:36,508 --> 00:29:39,739
"ela...

475
00:29:39,778 --> 00:29:43,179
"amor... fique forte.

476
00:29:50,922 --> 00:29:56,417
"Ela deve beber muito leite
e coma verde

477
00:29:56,461 --> 00:30:01,899
"Ve-ge-ta-bles se ela quiser
ser uma boa mãe.

478
00:30:01,933 --> 00:30:03,127
O médico..."

479
00:30:03,168 --> 00:30:04,294
Khaila, qual é o problema?

480
00:30:04,336 --> 00:30:06,736
"... diz a ela
não beber nada

481
00:30:06,771 --> 00:30:11,435
"ál-co-hol
ou tome qualquer medicamento.

482
00:30:11,476 --> 00:30:15,242
"Isso poderia prejudicá-la...

483
00:30:15,280 --> 00:30:18,272
"querido.

484
00:30:18,316 --> 00:30:22,184
Ela deveria dormir bastante."

485
00:30:23,922 --> 00:30:25,947
Khaila?

486
00:30:25,991 --> 00:30:27,982
Olhe para mim.

487
00:30:33,198 --> 00:30:36,395
O que está errado?

488
00:30:38,970 --> 00:30:41,029
Eu o joguei fora.

489
00:30:43,708 --> 00:30:46,199
Meu bebê.

490
00:30:46,244 --> 00:30:48,974
Joguei ele na lata de lixo.

491
00:30:52,851 --> 00:30:55,445
Eu o matei.

492
00:30:55,487 --> 00:30:58,684
Matou ele.

493
00:31:02,594 --> 00:31:03,856
Ah, Deus.

494
00:31:03,895 --> 00:31:05,988
Oh meu Deus.

495
00:31:19,644 --> 00:31:22,204
Você tem um livro sobre isso?

496
00:31:35,560 --> 00:31:37,528
Ei, como você está?

497
00:31:37,562 --> 00:31:39,553
Oi.

498
00:31:46,972 --> 00:31:48,963
Oh.

499
00:31:54,145 --> 00:31:55,544
Olá?!

500
00:31:55,580 --> 00:31:57,980
Amir?!

501
00:31:58,016 --> 00:32:00,143
Josy?!

502
00:32:01,820 --> 00:32:04,448
Ah, meu...

503
00:32:04,489 --> 00:32:05,649
O que aconteceu?

504
00:32:05,690 --> 00:32:07,715
Eles foram na ambulância.

505
00:32:12,998 --> 00:32:15,831
Ela estava sangrando
por toda a cama.

506
00:32:15,867 --> 00:32:17,357
Ela não se mexia.

507
00:32:17,402 --> 00:32:19,700
Eu preparei o jantar,
e fui ligar para ela,

508
00:32:19,738 --> 00:32:21,706
mas ela não se movia.

509
00:32:21,740 --> 00:32:24,300
O médico disse que ela perdeu um bebê.

510
00:32:24,342 --> 00:32:26,469
Que bebê?

511
00:32:26,511 --> 00:32:29,241
Ei, homenzinho.

512
00:32:29,280 --> 00:32:31,145
Você está bem?

513
00:32:33,018 --> 00:32:34,508
Estão com fome?

514
00:32:34,552 --> 00:32:36,486
- Sim.
- Sim.

515
00:32:55,707 --> 00:32:57,732
Uau! Uau, sim.

516
00:32:57,776 --> 00:32:59,903
Posso te dar
uma mão aí?

517
00:32:59,944 --> 00:33:01,138
Não, entendi.

518
00:33:01,179 --> 00:33:03,113
Tem certeza que? Eu tenho um priminho
mais ou menos nessa idade.

519
00:33:03,148 --> 00:33:04,843
Você sabe, eles podem causar danos
para suas costas.

520
00:33:04,883 --> 00:33:06,475
Eu disse que entendi.

521
00:33:06,518 --> 00:33:08,247
OK.

522
00:33:08,286 --> 00:33:11,221
Senhor, garoto, você é pesado.

523
00:33:11,256 --> 00:33:13,554
Mamãe...

524
00:33:13,591 --> 00:33:15,218
Está tudo bem. Volte a dormir.

525
00:33:15,260 --> 00:33:17,251
eu vou ficar
com você esta noite.

526
00:33:17,295 --> 00:33:19,661
Pizza.

527
00:33:19,698 --> 00:33:23,828
Você vai comer sua pizza.

528
00:33:49,260 --> 00:33:51,353
Sinto muito...

529
00:33:51,396 --> 00:33:52,920
Eddie Hughes.

530
00:33:52,964 --> 00:33:55,262
Você sabe, eu não
te conhecer antes.

531
00:33:57,268 --> 00:33:59,133
Tenho que voltar para dentro.

532
00:33:59,170 --> 00:34:00,694
Para seus filhos?

533
00:34:00,739 --> 00:34:01,865
Eles não são meus filhos,

534
00:34:01,906 --> 00:34:04,033
e por que você tem que estar à espreita
aqui no meu andar?

535
00:34:04,075 --> 00:34:05,201
Eu não estou à espreita.

536
00:34:05,243 --> 00:34:06,767
Estou apenas fumando.

537
00:34:06,811 --> 00:34:08,642
Bem, fume em outro lugar,
caramba.

538
00:34:08,680 --> 00:34:11,513
Sou um trabalhador de férias...

539
00:34:11,549 --> 00:34:13,540
vindo de Tampa.

540
00:34:13,585 --> 00:34:15,280
Você já esteve em Tampa?

541
00:34:15,320 --> 00:34:17,311
Ah, isso parece
um local de férias para você?

542
00:34:19,424 --> 00:34:22,825
Na verdade, meu irmão mora aqui.

543
00:34:22,861 --> 00:34:25,159
Sim, você sabe,
ele não gosta de fumar, então...

544
00:34:27,165 --> 00:34:29,326
Estou apenas visitando ele.

545
00:34:29,367 --> 00:34:30,959
Nós estamos, ah...

546
00:34:31,002 --> 00:34:33,061
estamos no negócio da música.

547
00:34:33,104 --> 00:34:34,799
Hum-hmm.

548
00:34:34,839 --> 00:34:36,830
Eu estava apenas, ah...

549
00:34:36,875 --> 00:34:40,242
trabalhando em uma música sobre, uh...

550
00:34:40,278 --> 00:34:42,405
concreto.

551
00:34:42,447 --> 00:34:44,108
Confira.

552
00:35:08,740 --> 00:35:11,402
Eu comecei a trabalhar
um pouco na melodia.

553
00:35:11,442 --> 00:35:13,910
espero que você esteja bem
em outra coisa.

554
00:35:44,008 --> 00:35:45,339
- Olá, mamãe.
- Ah, Khaila.

555
00:35:45,376 --> 00:35:48,106
Uh, há algumas sobras de macarrão
na geladeira...

556
00:35:48,146 --> 00:35:49,272
Tchau, Khaila. Adeus, docinho.

557
00:35:49,314 --> 00:35:51,305
E, uh, necessidades de lavanderia
para ir na secadora.

558
00:35:51,349 --> 00:35:52,316
Estou fora da porta, querido.

559
00:35:52,350 --> 00:35:53,510
OK.

560
00:35:55,353 --> 00:35:56,820
Dê-me um beijo. Uau!

561
00:35:56,855 --> 00:35:58,652
Ah, eu poderia estar
alguns minutos atrasado esta noite,

562
00:35:58,690 --> 00:36:00,681
mas você pode ficar, né?

563
00:36:03,161 --> 00:36:05,152
Tchau, meninas.

564
00:36:16,241 --> 00:36:17,765
A residência de Fredericks.

565
00:36:17,809 --> 00:36:18,935
Khaila?

566
00:36:19,043 --> 00:36:20,271
Sim?

567
00:36:20,311 --> 00:36:21,505
É Gussie.

568
00:36:21,546 --> 00:36:24,174
Podemos nos encontrar em algum lugar?

569
00:36:28,119 --> 00:36:30,815
Ele não está morto?

570
00:36:32,824 --> 00:36:34,985
Meu bebê não está morto?

571
00:36:38,997 --> 00:36:40,487
Bem, agora, onde ele está?

572
00:36:40,531 --> 00:36:43,967
Na cidade,
morando com uma família em DePaul.

573
00:36:44,068 --> 00:36:47,003
Bem...

574
00:36:50,008 --> 00:36:52,203
Bem, eu tenho que vê-lo.

575
00:36:52,243 --> 00:36:54,268
Calma, Khaila.

576
00:36:54,312 --> 00:36:56,371
Há muitos problemas
envolvido aqui.

577
00:36:56,414 --> 00:36:59,281
Ele foi legalmente adotado.

578
00:36:59,317 --> 00:37:01,877
Então? Eu tenho que ver meu bebê,
Gussie.

579
00:37:01,920 --> 00:37:03,080
Onde ele está?

580
00:37:03,121 --> 00:37:04,611
Ok, vamos trabalhar
nisso,

581
00:37:04,656 --> 00:37:06,123
mas está indo
levar algum tempo.

582
00:37:06,157 --> 00:37:08,591
- Não. Vamos, vamos.
- Estou do seu lado.

583
00:37:08,626 --> 00:37:10,355
Eu vou te ajudar,
mas está indo

584
00:37:10,395 --> 00:37:12,295
- Não, não, não, não, não.
- Para demorar um pouco,

585
00:37:12,330 --> 00:37:14,594
e você vai ter
seja paciente, Khaila.

586
00:37:14,632 --> 00:37:15,758
Eu não posso ser paciente.

587
00:37:15,800 --> 00:37:16,926
- Ouvir.
- Preciso ver meu bebê.

588
00:37:17,035 --> 00:37:18,559
Ouça-me,
me escute, Khaila.

589
00:37:18,603 --> 00:37:20,730
Não deixe

590
00:37:20,772 --> 00:37:24,401
tudo que você trabalhou
tão difícil desmoronar.

591
00:38:00,812 --> 00:38:01,938
Ei,

592
00:38:01,980 --> 00:38:03,345
o que você está fazendo aqui?

593
00:38:03,381 --> 00:38:04,575
Nada.

594
00:38:04,615 --> 00:38:06,276
Procurando por Gussie.

595
00:38:06,317 --> 00:38:07,545
Ah, ela está no corredor.

596
00:38:07,585 --> 00:38:09,576
Obrigado.

597
00:38:15,593 --> 00:38:17,618
- Te ligo hoje à noite.
- Sim.

598
00:38:17,662 --> 00:38:20,324
Abra o capô.

599
00:38:25,937 --> 00:38:27,370
Até mais, amigo.

600
00:38:27,405 --> 00:38:29,498
- Tchau.
- Te ligo hoje à noite.

601
00:38:29,540 --> 00:38:31,531
- Tchau, papai, tchau, papai.
- Tenha uma boa viagem.

602
00:38:31,576 --> 00:38:32,634
Pegue seu ingresso.

603
00:38:32,677 --> 00:38:33,939
Leve-me, por favor.

604
00:38:34,012 --> 00:38:36,071
Você não iria gostar, querido.

605
00:38:36,114 --> 00:38:38,082
Está em uma cidade grande com...
cheira,

606
00:38:38,116 --> 00:38:41,608
em uma sala grande
com homens sem cabelo.

607
00:38:41,652 --> 00:38:43,711
Tchau, papai.

608
00:38:43,755 --> 00:38:44,881
Tchau, papai.

609
00:38:46,057 --> 00:38:48,082
Desculpe.

610
00:38:48,126 --> 00:38:49,923
Ah, não fique triste.

611
00:38:49,961 --> 00:38:51,622
Papai estará de volta
em dois dias.

612
00:38:51,662 --> 00:38:52,788
Olha quem está aqui.

613
00:38:52,830 --> 00:38:54,923
Ah... dois dias.

614
00:38:54,966 --> 00:38:57,332
Você sabe o que é dois?

615
00:38:57,368 --> 00:39:00,428
Um, dois... não é muito tempo.

616
00:39:00,471 --> 00:39:02,598
Além disso, Heidi vai
para levá-lo ao parque agora.

617
00:39:02,640 --> 00:39:04,039
Então, depois do parque,

618
00:39:04,075 --> 00:39:05,906
você vai tirar uma soneca,

619
00:39:05,977 --> 00:39:07,842
e beba seu suco de maçã.

620
00:39:07,879 --> 00:39:09,540
Use seu copo de sorvete.

621
00:39:09,580 --> 00:39:12,105
E mamãe está indo
voltar para casa

622
00:39:12,150 --> 00:39:13,913
logo depois do trabalho como
Eu sempre faço isso, ok?

623
00:39:13,951 --> 00:39:15,145
Boa noite.

624
00:39:15,186 --> 00:39:17,154
Uh-huh, e você está indo
para me fazer um desenho?

625
00:39:17,188 --> 00:39:18,155
Sim.

626
00:39:18,189 --> 00:39:19,713
- Do quê? De um avião?
- Sim.

627
00:39:19,757 --> 00:39:21,657
Com duas asas,
voando no céu.

628
00:39:21,692 --> 00:39:26,356
- Lá no céu!
- No céu, sim.

629
00:39:26,397 --> 00:39:28,922
Quantas asas
um avião tem?

630
00:39:28,966 --> 00:39:30,160
Dois.

631
00:39:30,201 --> 00:39:32,294
Dois! Quantas mãos
Isaías tem?

632
00:39:32,336 --> 00:39:33,462
Dois.

633
00:39:33,504 --> 00:39:35,335
E quantos olhos
Isaías tem?

634
00:39:35,373 --> 00:39:36,533
Dois.

635
00:39:36,574 --> 00:39:38,667
E quantos beijos
mamãe vai conseguir?

636
00:39:38,709 --> 00:39:39,767
Dois.

637
00:39:42,413 --> 00:39:43,675
Ah, você é meu garoto.

638
00:39:43,714 --> 00:39:46,080
Ok, divirta-se no parque.

639
00:39:46,117 --> 00:39:47,448
Eu quero correr.

640
00:39:47,485 --> 00:39:49,544
OK. Tchau, querido.

641
00:39:49,587 --> 00:39:51,851
Tchau, mamãe.

642
00:39:51,889 --> 00:39:54,824
W-W-W-W-Whee!

643
00:39:54,859 --> 00:39:57,885
Ok, agora, adivinhe
para onde estamos indo?

644
00:39:57,929 --> 00:39:58,896
Onde?

645
00:39:58,930 --> 00:40:01,262
Para o parque.

646
00:40:10,174 --> 00:40:13,701
O que você vai continuar
quando você entra lá primeiro, hein?

647
00:40:13,744 --> 00:40:15,735
O slide?

648
00:40:19,317 --> 00:40:21,717
Ah, empurre.

649
00:40:25,022 --> 00:40:28,321
Preparar? Um, dois, três, para cima.

650
00:40:28,359 --> 00:40:31,294
Bom garoto. OK.

651
00:40:31,329 --> 00:40:33,991
Heidi, aqui.

652
00:40:34,098 --> 00:40:35,497
Como você está?

653
00:40:35,533 --> 00:40:36,557
Bom.

654
00:40:36,601 --> 00:40:38,660
Então, você pode vir?

655
00:40:38,703 --> 00:40:39,931
Não sei.

656
00:40:39,971 --> 00:40:40,995
Estou muito cansado.

657
00:40:41,038 --> 00:40:42,005
Então, você pode sair?

658
00:40:42,073 --> 00:40:43,131
Não sei.

659
00:40:43,174 --> 00:40:45,438
Eles deveriam sair.

660
00:41:22,547 --> 00:41:24,947
Olá, Isaías.

661
00:41:24,982 --> 00:41:26,973
Eu fico tão nervoso.

662
00:41:27,084 --> 00:41:30,781
Oi.

663
00:42:38,690 --> 00:42:40,749
Olá?

664
00:42:51,102 --> 00:42:52,592
Olá?

665
00:42:52,637 --> 00:42:54,537
Senhorita Richards.

666
00:42:54,572 --> 00:42:56,005
Você está atrasado.

667
00:42:56,107 --> 00:42:57,597
Desculpe.

668
00:43:02,781 --> 00:43:05,841
Gussie disse
você era um ótimo advogado.

669
00:43:05,884 --> 00:43:08,785
Sim. Agora ela explicou
um pouco disso para mim,

670
00:43:08,820 --> 00:43:11,254
mas ainda há
muitos buracos aqui.

671
00:43:11,289 --> 00:43:15,055
Ela me disse que você gostaria
restabelecer seus direitos parentais.

672
00:43:19,798 --> 00:43:21,766
Você deu ao seu filho
para adoção.

673
00:43:21,800 --> 00:43:22,960
Agora você o quer de volta.

674
00:43:23,067 --> 00:43:27,231
Não, eu nunca desisti do meu filho
para nenhuma adoção.

675
00:43:27,272 --> 00:43:28,671
Você o deixou em um beco.

676
00:43:28,706 --> 00:43:29,798
Você o abandonou

677
00:43:29,841 --> 00:43:31,604
e não fez nenhum esforço
para encontrá-lo novamente.

678
00:43:31,643 --> 00:43:33,133
Legalmente, é a mesma coisa.

679
00:43:35,447 --> 00:43:38,075
Bem, isso é porque
Achei que ele estava morto.

680
00:43:38,116 --> 00:43:39,879
Ninguém nunca lhe enviou nenhuma carta

681
00:43:39,918 --> 00:43:41,681
informando você
do seu paradeiro?

682
00:43:41,719 --> 00:43:43,687
Não.

683
00:43:43,721 --> 00:43:46,451
Ou dos Lewins
pretende adotá-lo?

684
00:43:46,491 --> 00:43:48,755
Hum-mmm.

685
00:43:48,793 --> 00:43:50,192
Agora, senhorita Richards,
você sabe

686
00:43:50,228 --> 00:43:51,388
você não sabia ler muito bem

687
00:43:51,429 --> 00:43:53,124
antes de você entrar
o programa de reabilitação.

688
00:43:53,164 --> 00:43:55,462
Você tem certeza que não jogou
algum documento oficial?

689
00:43:55,500 --> 00:43:58,992
Não. Nunca tenho documentos.

690
00:43:59,037 --> 00:44:01,437
Nem mesmo na prisão?

691
00:44:01,473 --> 00:44:03,634
Se eu tivesse alguns papéis
assim,

692
00:44:03,675 --> 00:44:05,768
você não acha
Eu teria me lembrado?

693
00:44:14,018 --> 00:44:16,714
Você não gosta tanto de mim,
você?

694
00:44:16,754 --> 00:44:18,619
Eu não gosto do que colocou você

695
00:44:18,656 --> 00:44:20,715
esta situação, senhorita Richards.

696
00:44:22,560 --> 00:44:24,892
Como posso saber disso quando
Eu ajudo você a recuperar seu filho,

697
00:44:24,929 --> 00:44:26,829
você não vai voltar
para fumar pedra

698
00:44:26,865 --> 00:44:28,127
e deixá-lo novamente?

699
00:44:28,166 --> 00:44:32,068
Porque eu estou te dizendo
Já cansei de tudo isso.

700
00:44:32,103 --> 00:44:34,298
Ah, bem,
isso é o que todos vocês dizem.

701
00:44:34,339 --> 00:44:36,933
Você não tem
para falar comigo.

702
00:44:36,975 --> 00:44:38,203
Eu posso pagar.

703
00:44:38,243 --> 00:44:39,608
Não há nenhuma taxa envolvida aqui.

704
00:44:39,644 --> 00:44:41,839
Assumimos casos
que são socialmente relevantes.

705
00:44:41,880 --> 00:44:43,939
Se os vencermos,
eles estabelecem precedentes legais.

706
00:44:43,982 --> 00:44:46,314
Seu caso se enquadra nesse perfil.

707
00:44:46,351 --> 00:44:49,149
A taxa está resolvida
por doações.

708
00:44:51,489 --> 00:44:53,354
Vai ser difícil.

709
00:44:53,391 --> 00:44:55,518
A família com quem ele está é branca,

710
00:44:55,560 --> 00:44:57,118
eles o trataram bem.

711
00:44:57,161 --> 00:44:59,186
Eles vão lutar contra isso.

712
00:45:02,934 --> 00:45:05,300
Mas eu sou a mãe dele.

713
00:45:05,336 --> 00:45:06,769
Bem, tenho certeza que aquela mulher branca

714
00:45:06,804 --> 00:45:08,362
parece bastante forte
que ela é,

715
00:45:08,406 --> 00:45:10,874
e há muitas pessoas
quem vai concordar com ela.

716
00:45:26,357 --> 00:45:28,052
Mamãe, gatinha.

717
00:45:28,092 --> 00:45:32,222
A coruja e o gatinho...

718
00:45:32,263 --> 00:45:34,754
Fui para o mar.

719
00:45:34,799 --> 00:45:38,496
Em um lindo verde ervilha...

720
00:45:38,536 --> 00:45:39,901
Barco.

721
00:45:39,938 --> 00:45:41,405
Eles levaram alguns...

722
00:45:41,439 --> 00:45:42,599
Querida.

723
00:45:42,640 --> 00:45:44,801
E muito...

724
00:45:44,842 --> 00:45:46,309
Dinheiro.

725
00:45:46,344 --> 00:45:54,183
Embrulhado
em uma nota de cinco libras.

726
00:45:54,218 --> 00:45:57,016
Boa noite, querido menino.

727
00:46:39,030 --> 00:46:40,327
Carlinhos?

728
00:46:40,365 --> 00:46:42,026
Margarida, olá.

729
00:46:44,268 --> 00:46:45,667
Ela o quer de volta.

730
00:46:45,703 --> 00:46:46,897
O que?

731
00:46:46,938 --> 00:46:49,202
Quem? Quem o quer de volta?

732
00:46:49,240 --> 00:46:51,208
Não sei.

733
00:46:51,242 --> 00:46:54,109
Recebemos uma carta
de algum serviço jurídico.

734
00:46:54,145 --> 00:46:57,114
Ela nunca assinou
os direitos dela.

735
00:46:57,148 --> 00:47:00,174
Ela vai desafiar
a adoção.

736
00:47:00,218 --> 00:47:02,778
De onde ela veio?

737
00:47:06,824 --> 00:47:09,918
O que vamos fazer?

738
00:47:09,961 --> 00:47:12,088
Ouça, querido,
vai ficar tudo bem.

739
00:47:12,130 --> 00:47:13,256
Não, não é.

740
00:47:13,297 --> 00:47:15,424
Mamãe, eu quero o papai.

741
00:47:15,466 --> 00:47:17,195
Ah...

742
00:47:17,235 --> 00:47:19,669
Mamãe, eu quero o papai.

743
00:47:21,305 --> 00:47:23,398
Papai não está em casa.

744
00:47:23,441 --> 00:47:25,807
Eu quero papai.

745
00:47:25,843 --> 00:47:27,333
Eu também.

746
00:47:27,378 --> 00:47:29,938
Eu quero que ele esteja aqui.

747
00:47:30,014 --> 00:47:31,641
Eu quero papai.

748
00:47:31,683 --> 00:47:33,947
Ela está afirmando que nunca
recebeu qualquer aviso

749
00:47:34,052 --> 00:47:35,576
encerrar
direitos dos pais.

750
00:47:35,620 --> 00:47:36,780
Isso não pode ser.

751
00:47:36,821 --> 00:47:38,584
Você mesmo cuidou disso,
certo?

752
00:47:38,623 --> 00:47:41,490
Olha, isso é o que eu faço
para viver.

753
00:47:41,526 --> 00:47:45,963
segui todos os procedimentos...
as notificações do jornal,

754
00:47:46,030 --> 00:47:48,828
verificações informáticas das prisões,
os rolos de bem-estar...

755
00:47:48,866 --> 00:47:51,061
Quer dizer, nós até contratamos
a-um detetive particular

756
00:47:51,102 --> 00:47:53,195
com nosso próprio dinheiro
procurar parentes,

757
00:47:53,237 --> 00:47:55,102
mas você não consegue encontrar
alguém na rua

758
00:47:55,139 --> 00:47:56,572
se eles não querem ser encontrados.

759
00:47:56,607 --> 00:47:58,268
E o que isso importa, afinal?

760
00:47:58,309 --> 00:48:00,641
A adoção é definitiva...
não pode ser revertido.

761
00:48:00,678 --> 00:48:03,010
Ah, temo que sim.

762
00:48:03,047 --> 00:48:04,912
O tribunal pode anular uma sentença

763
00:48:04,982 --> 00:48:07,109
se ele fosse inserido
por padrão,

764
00:48:07,151 --> 00:48:09,585
e vai desocupar
se houver uma criança envolvida.

765
00:48:09,620 --> 00:48:11,679
Ela vai ter o direito
para ser ouvido.

766
00:48:11,723 --> 00:48:14,123
Estamos falando de uma mulher
quem é um viciado,

767
00:48:14,158 --> 00:48:15,921
quem colocou o filho dela
em uma lata de lixo.

768
00:48:15,993 --> 00:48:17,688
Alguém que deveria ser preso,

769
00:48:17,729 --> 00:48:19,663
não devolvido
seus direitos parentais.

770
00:48:19,697 --> 00:48:23,565
Bem, isso é o que
você terá que provar.

771
00:48:23,601 --> 00:48:25,125
Olha, eu sei que você veio até mim

772
00:48:25,169 --> 00:48:27,034
porque você pensou
isso ajudaria

773
00:48:27,071 --> 00:48:28,504
ter um advogado negro,

774
00:48:28,539 --> 00:48:31,133
mas entenda que isso é
uma situação difícil.

775
00:48:31,175 --> 00:48:33,541
Essa é uma maneira educada
de dizer não?

776
00:48:33,578 --> 00:48:36,445
Eu disse que pensaria
sobre isso, e eu irei.

777
00:48:36,481 --> 00:48:38,415
Esta não é uma questão simples.

778
00:48:38,449 --> 00:48:39,939
Você pode criar uma criança negra

779
00:48:39,984 --> 00:48:42,714
com as melhores intenções
no mundo, daltônico,

780
00:48:42,754 --> 00:48:45,587
mas no final,
o mundo ainda está lá fora.

781
00:48:45,623 --> 00:48:47,147
Ele precisa saber quem ele é.

782
00:48:47,191 --> 00:48:50,058
Uma criança deveria ser
com seus pais.

783
00:48:50,094 --> 00:48:52,085
Nós concordamos aí.

784
00:48:54,565 --> 00:48:58,592
Uau... lindo.

785
00:48:58,636 --> 00:49:00,866
De novo. Mais bolhas.

786
00:49:00,905 --> 00:49:03,567
Mais bolhas, Hannah.

787
00:49:06,077 --> 00:49:07,635
Mais!

788
00:49:07,678 --> 00:49:09,043
Mais, mais!

789
00:49:09,080 --> 00:49:12,709
Vamos, Isaías,
temos feito isso o dia todo.

790
00:49:12,750 --> 00:49:14,775
Mais bolhas, Hannah!

791
00:49:14,819 --> 00:49:16,810
Bolhas!

792
00:49:18,723 --> 00:49:20,588
Isaías.

793
00:49:20,625 --> 00:49:22,684
- Dê-me isso.
- Isaías.

794
00:49:22,727 --> 00:49:25,195
Isaías, olhe para as nossas mãos.

795
00:49:28,432 --> 00:49:30,059
O que há de diferente neles?

796
00:49:30,101 --> 00:49:32,331
Minha mão é menor.

797
00:49:32,370 --> 00:49:34,531
Bolhas, bolhas!

798
00:49:42,914 --> 00:49:46,281
Hannah, venha pôr a mesa
para o jantar.

799
00:49:53,991 --> 00:49:55,959
Pare de mudar de canal.

800
00:49:55,993 --> 00:49:58,223
Quero ver alguns desenhos animados.

801
00:49:58,262 --> 00:50:00,457
Dê-me essa coisa, garoto.

802
00:50:00,498 --> 00:50:01,726
Ah, ei.

803
00:50:05,102 --> 00:50:06,364
Onde está sua mãe?

804
00:50:06,404 --> 00:50:07,632
Fora.

805
00:50:07,672 --> 00:50:09,731
Garota, você está louca?

806
00:50:09,774 --> 00:50:13,175
Você não deixa apenas alguns estranhos
homem veio andando até aqui.

807
00:50:13,211 --> 00:50:15,645
Ele nos deu todo esse material de TV.

808
00:50:15,680 --> 00:50:17,944
Ei, homenzinho, me ajude
guarde todas essas ferramentas

809
00:50:17,982 --> 00:50:19,847
e limpe essa bagunça,
e eu vou te mostrar

810
00:50:19,884 --> 00:50:21,442
como trabalhar
os videogames, ok?

811
00:50:21,485 --> 00:50:22,747
Sim.

812
00:50:22,787 --> 00:50:25,085
Ajude-o a colocar
todas essas ferramentas de distância,

813
00:50:25,122 --> 00:50:27,249
para que ele possa sair daqui.

814
00:50:27,291 --> 00:50:28,952
Olha, eu não quis dizer nada
por tudo isso.

815
00:50:28,993 --> 00:50:30,620
Eu apenas pensei que as crianças
gostaria.

816
00:50:30,661 --> 00:50:32,288
Hum.

817
00:50:32,330 --> 00:50:34,696
Ei, tem um <i>Scooby</i>- <i>Doo</i>
maratona esta noite.

818
00:50:34,732 --> 00:50:36,495
Sim...!

819
00:50:36,534 --> 00:50:38,468
Bem, você pode Scooby-Doo
sua bunda fora daqui.

820
00:50:38,502 --> 00:50:39,491
Vamos.

821
00:50:42,907 --> 00:50:43,896
Aqui.

822
00:50:43,941 --> 00:50:46,341
Não, não, você fica com isso,
tudo bem?

823
00:50:46,377 --> 00:50:49,403
Lembre-se do que eu disse:
Telegrafista honorário.

824
00:50:49,447 --> 00:50:51,381
Até mais.

825
00:50:51,415 --> 00:50:53,178
Não espere por mim.

826
00:50:53,217 --> 00:50:54,343
Por que você está

827
00:50:54,385 --> 00:50:55,682
tão cruel com ele?

828
00:50:55,720 --> 00:50:58,985
Ele age de forma estúpida,
mas ele é legal.

829
00:50:59,023 --> 00:51:03,255
Sim, muito estúpido...
e um pouco legal demais.

830
00:51:10,801 --> 00:51:13,201
Ei, linda moça, como você está?

831
00:51:13,237 --> 00:51:15,762
Por que você não me deixa
carregar isso para você?

832
00:51:15,806 --> 00:51:17,831
Estou fazendo apenas
bem sozinho.

833
00:51:17,875 --> 00:51:19,103
Ah, vamos lá, entendi.

834
00:51:19,143 --> 00:51:21,839
Agora, veja, olhe, agora,
isso foi tão difícil? Vamos.

835
00:51:21,879 --> 00:51:24,404
Aí está.

836
00:51:24,448 --> 00:51:25,710
Deixe-me perguntar uma coisa.

837
00:51:25,750 --> 00:51:27,274
O que eu fiz
isso foi tão ruim?

838
00:51:27,318 --> 00:51:28,683
Você não tinha negócios

839
00:51:28,719 --> 00:51:30,584
encontrando aquelas crianças
assim.

840
00:51:30,621 --> 00:51:34,489
Você não gostou do meu canto
muito também, certo?

841
00:51:34,525 --> 00:51:35,753
O que está acontecendo?

842
00:51:35,793 --> 00:51:37,420
Então, que tipo de
música que você gosta?

843
00:51:37,461 --> 00:51:38,519
Nenhum de seus negócios.

844
00:51:38,562 --> 00:51:40,860
Aposto que você gosta de rap, certo?

845
00:51:40,898 --> 00:51:44,595
Dr. Dre, Salt e Pepa, certo?

846
00:51:44,635 --> 00:51:47,001
Veja, é por isso
Não consigo fazer shows.

847
00:51:47,038 --> 00:51:49,563
Esses jovens de hoje...
eles nem sabem

848
00:51:49,607 --> 00:51:51,336
que baixo
parece.

849
00:51:51,375 --> 00:51:53,707
Você sabe qual é a chave
tocar baixo é?

850
00:51:53,744 --> 00:51:57,009
Não... e eu realmente não me importo.

851
00:51:58,749 --> 00:52:00,011
Obrigado.

852
00:52:00,117 --> 00:52:01,641
Mãos grandes.

853
00:52:01,686 --> 00:52:03,119
Vê isso?

854
00:52:05,022 --> 00:52:07,286
Isso é lamentável.

855
00:52:08,326 --> 00:52:10,191
Gosto de você.

856
00:52:10,227 --> 00:52:12,559
Você não sabe nada sobre mim.

857
00:52:12,596 --> 00:52:15,565
Bom, me faça um favor...
me diga uma coisa.

858
00:52:15,599 --> 00:52:17,590
eu não gosto
irmãos de fala rápida

859
00:52:17,635 --> 00:52:18,966
que se levantam na minha cara.

860
00:52:19,003 --> 00:52:20,334
Bem, aí está.

861
00:52:20,371 --> 00:52:22,896
Eu gosto de mulheres bonitas
isso não gosta

862
00:52:22,940 --> 00:52:26,307
irmãos de fala rápida
que se levantam na cara deles.

863
00:52:37,955 --> 00:52:39,286
Mais tarde.

864
00:52:44,495 --> 00:52:47,487
Tudo bem.

865
00:52:52,169 --> 00:52:53,431
Desculpe. Tive que trazê-la.

866
00:52:53,471 --> 00:52:56,167
Senhorita Fredericks vai
me mate se ela descobrir.

867
00:52:56,207 --> 00:52:58,266
Eu não acho que a criança
contará a ela.

868
00:53:02,079 --> 00:53:03,876
Quanto custa esse lugar?

869
00:53:03,914 --> 00:53:05,074
São US$ 300 por mês.

870
00:53:05,116 --> 00:53:09,485
Você está louco? Eu não posso
não pagar US$ 300 por mês.

871
00:53:09,520 --> 00:53:12,284
Bem, quanto
você pode pagar?

872
00:53:12,323 --> 00:53:14,450
Não sei. Talvez $ 150.

873
00:53:14,492 --> 00:53:15,459
Dessa forma.

874
00:53:15,493 --> 00:53:16,824
Se eu parar de economizar.

875
00:53:16,861 --> 00:53:19,159
Bem, vamos pegar o resto
cuidado de

876
00:53:19,196 --> 00:53:20,925
pela Ajuda a Filhos Dependentes.

877
00:53:20,965 --> 00:53:23,695
Eu não tenho não
filhos dependentes.

878
00:53:23,734 --> 00:53:25,634
Ah, você vai.

879
00:53:33,310 --> 00:53:36,973
Tudo bem, limpe isso,
encontre alguns móveis,

880
00:53:37,048 --> 00:53:38,515
e consertar a janela.

881
00:53:39,750 --> 00:53:40,717
Para que?

882
00:53:40,751 --> 00:53:42,582
Só vai quebrar de novo.

883
00:53:42,620 --> 00:53:44,178
Alguém vai olhar aqui

884
00:53:44,221 --> 00:53:45,984
e ver o que eu tenho e pegar.

885
00:53:46,057 --> 00:53:48,890
Conserte-o para que o sol possa brilhar,
para que você possa olhar para fora,

886
00:53:48,926 --> 00:53:50,985
veja seu garoto brincar
no pátio.

887
00:53:51,095 --> 00:53:55,225
E livre-se do seu namorado.

888
00:53:57,368 --> 00:53:59,461
Eu não tenho namorado.

889
00:53:59,503 --> 00:54:03,166
Eddie Hughes?

890
00:54:03,207 --> 00:54:05,937
Ah, então, você está me espionando agora?

891
00:54:06,010 --> 00:54:07,102
Faz parte do meu trabalho.

892
00:54:07,144 --> 00:54:08,236
Eles vão tentar

893
00:54:08,279 --> 00:54:10,577
e fazer você parecer
como o Diabo no tribunal.

894
00:54:10,614 --> 00:54:13,481
Não pode haver nada
você faz para ajudá-los.

895
00:54:14,618 --> 00:54:16,586
Ele é casado.

896
00:54:16,620 --> 00:54:18,645
Ele não é casado.

897
00:54:18,689 --> 00:54:20,384
Você perguntou a ele?

898
00:54:21,992 --> 00:54:23,516
Você está com ciúmes?

899
00:54:26,430 --> 00:54:29,957
Não se iluda.

900
00:54:30,000 --> 00:54:32,525
Isso vai muito além de você.

901
00:54:32,570 --> 00:54:36,506
Os bebês negros pertencem
com mães negras.

902
00:54:36,540 --> 00:54:39,941
Eu não vou deixar você
faça qualquer coisa para bagunçar isso.

903
00:54:39,977 --> 00:54:42,810
Agora, você termina
com esse cara,

904
00:54:42,847 --> 00:54:44,439
ou eu desisto do caso.

905
00:54:49,587 --> 00:54:52,283
Este é o seu primeiro lugar,
não é?

906
00:54:54,458 --> 00:54:57,291
Sim.

907
00:55:01,599 --> 00:55:02,896
Bem-vindo ao lar.

908
00:55:16,580 --> 00:55:18,741
Estou indo embora.

909
00:55:18,782 --> 00:55:19,749
Não sem pagar

910
00:55:19,783 --> 00:55:21,717
pelo resto do tempo
você deve, você não está.

911
00:55:21,752 --> 00:55:23,947
Por que Khaila tem que ir, mãe?

912
00:55:24,021 --> 00:55:26,581
Cale a boca, garoto. Minha cabeça dói.

913
00:55:26,624 --> 00:55:27,921
Eu não quero que ela vá.

914
00:55:27,958 --> 00:55:29,721
Ninguém se importa
o que você quer!

915
00:55:29,760 --> 00:55:30,954
Agora saia daqui!

916
00:55:31,061 --> 00:55:33,621
Diga a Josette para pentear os cochilos
fora sua cabeça!

917
00:55:33,664 --> 00:55:35,655
Faça alguma coisa. Ir!

918
00:55:36,767 --> 00:55:38,394
O que você está olhando?

919
00:55:38,435 --> 00:55:41,802
Não é certo para você
falar com ele assim.

920
00:55:41,839 --> 00:55:43,363
Bem, quando você tiver seu próprio filho,

921
00:55:43,407 --> 00:55:45,739
você fala com ele do jeito
você quer falar com ele.

922
00:55:45,776 --> 00:55:49,212
Esse garoto aqui é meu... meu!

923
00:55:49,246 --> 00:55:50,770
Apenas pegue sua bunda descolada

924
00:55:50,814 --> 00:55:52,907
saia daqui se você for!

925
00:55:52,950 --> 00:55:54,440
Tchau.

926
00:55:54,485 --> 00:55:56,009
Prossiga. Deixar!

927
00:56:20,277 --> 00:56:22,643
Olá, querido.

928
00:56:24,148 --> 00:56:25,547
Como você me encontrou?

929
00:56:25,583 --> 00:56:26,880
Ah. Baixinho Cabeçudo.

930
00:56:26,917 --> 00:56:29,044
Dei-lhe um pacote
de agora e depois...

931
00:56:29,086 --> 00:56:30,747
ele desistiu de você assim.

932
00:56:30,788 --> 00:56:32,949
Olá, Khaila.

933
00:56:33,023 --> 00:56:34,081
Oi.

934
00:56:34,124 --> 00:56:36,024
Vamos, pessoal.

935
00:56:38,862 --> 00:56:41,888
Ah, sua casa é legal.

936
00:56:41,932 --> 00:56:44,492
Sim. Todos esses móveis.

937
00:56:44,535 --> 00:56:46,298
Por que você não me contou
você estava se mudando?

938
00:56:46,337 --> 00:56:48,237
Você sabe, eu teria ajudado
ou algo assim.

939
00:56:48,272 --> 00:56:50,240
Este é o seu filho?

940
00:56:50,274 --> 00:56:51,263
Hum-hmm.

941
00:56:51,308 --> 00:56:53,208
Onde ele está?

942
00:56:53,244 --> 00:56:55,872
Eu te disse isso
já cem vezes.

943
00:56:55,913 --> 00:56:58,438
Largue essas coisas.
Isso não é seu.

944
00:56:58,482 --> 00:57:00,313
Confira.

945
00:57:00,351 --> 00:57:01,545
Eu tenho quatro ingressos

946
00:57:01,585 --> 00:57:03,917
ao concerto de James Brown
esta noite.

947
00:57:03,954 --> 00:57:06,013
Eu sei que você acha que minha música
é mais velho que a sujeira,

948
00:57:06,056 --> 00:57:07,421
mas eu vou
para te mostrar isso

949
00:57:07,458 --> 00:57:08,686
ainda pode ser divertido.

950
00:57:08,726 --> 00:57:10,250
Ei!

951
00:57:10,294 --> 00:57:13,695
Sujeira... isso é algo
você deve saber muito sobre.

952
00:57:15,899 --> 00:57:17,833
Crianças, fiquem quietos.

953
00:57:17,868 --> 00:57:20,496
Você poderia...
lá fora, por favor?

954
00:57:21,505 --> 00:57:22,665
Faça graça comigo.

955
00:57:26,810 --> 00:57:29,005
Dê-me isso.

956
00:57:31,148 --> 00:57:34,242
Você quer me dizer
alguma coisa?

957
00:57:34,285 --> 00:57:37,880
Uh-uh. Talvez você devesse
para me dizer algo.

958
00:57:37,921 --> 00:57:40,822
OK. O que você
quer saber?

959
00:57:40,858 --> 00:57:41,825
Huh?

960
00:57:41,859 --> 00:57:44,794
Talvez sobre... sua esposa?

961
00:57:44,828 --> 00:57:47,092
OK.

962
00:57:51,535 --> 00:57:55,528
Estamos separados... certo?
Nós nem conversamos.

963
00:57:55,572 --> 00:57:58,973
Ah, você está de férias
disso também?

964
00:57:59,076 --> 00:58:00,737
Khaila...

965
00:58:00,778 --> 00:58:03,042
você sabe,
é uma grande bagunça e...

966
00:58:03,080 --> 00:58:04,911
eu não queria entrar...

967
00:58:05,015 --> 00:58:06,983
Mas você ainda é casado.

968
00:58:10,020 --> 00:58:11,920
Isso não significa nada.

969
00:58:11,955 --> 00:58:13,923
Ah, não é?

970
00:58:13,991 --> 00:58:15,390
Não significa nada?

971
00:58:15,426 --> 00:58:17,758
Não significa nada
de jeito nenhum, hein?

972
00:58:17,795 --> 00:58:19,763
Não estou tentando rodar um jogo
em você, Khaila.

973
00:58:19,797 --> 00:58:20,821
Alguém está sempre

974
00:58:20,864 --> 00:58:22,855
tentando jogar um jogo comigo.

975
00:58:22,900 --> 00:58:24,128
Você não é diferente.

976
00:58:24,168 --> 00:58:26,568
Andando por aqui
carregando mantimentos,

977
00:58:26,603 --> 00:58:28,901
cantando pequenas canções bobas
e merda.

978
00:58:28,939 --> 00:58:30,406
Você não é nada.

979
00:58:30,441 --> 00:58:33,308
Você gosta de todos os outros
desculpe cara, eu já conheci ...

980
00:58:33,344 --> 00:58:34,606
besteira!

981
00:58:34,645 --> 00:58:35,907
Fique bem longe de mim,

982
00:58:35,946 --> 00:58:38,244
e fique longe dessas crianças!

983
00:58:45,656 --> 00:58:47,214
Merda.

984
00:59:01,572 --> 00:59:05,167
Você está me deixando usar
essas pérolas?

985
00:59:05,209 --> 00:59:06,471
Suas pérolas.

986
00:59:46,083 --> 00:59:48,916
Apenas fique calmo.

987
00:59:48,953 --> 00:59:51,581
Ele vai tentar o seu melhor
para te irritar

988
00:59:51,622 --> 00:59:53,613
de qualquer maneira que ele puder.

989
00:59:53,658 --> 00:59:56,593
Isso só vai funcionar
a seu favor.

990
01:00:00,298 --> 01:00:01,959
Quem é aquele?

991
01:00:02,066 --> 01:00:04,500
Khaila.

992
01:00:06,537 --> 01:00:07,731
Então...

993
01:00:07,772 --> 01:00:09,262
não se preocupe com isso.

994
01:00:09,307 --> 01:00:11,502
Apenas... fique com isso, ok?

995
01:00:13,778 --> 01:00:15,109
Tudo bem?

996
01:00:22,286 --> 01:00:24,618
E há quanto tempo você
esteve limpo, senhorita Richards?

997
01:00:26,457 --> 01:00:29,858
Dois anos e um mês.

998
01:00:29,894 --> 01:00:31,555
E o que fez você parar?

999
01:00:38,402 --> 01:00:39,994
Isaías.

1000
01:00:40,104 --> 01:00:42,129
Você poderia, por favor, falar,
Senhorita Richards?

1001
01:00:43,641 --> 01:00:45,268
Isaías.

1002
01:00:45,309 --> 01:00:47,709
E quanto a Isaías?

1003
01:00:51,148 --> 01:00:53,480
Como eu o deixei.

1004
01:00:53,517 --> 01:00:56,042
Deixou-o onde, senhorita Richards?

1005
01:00:59,590 --> 01:01:04,960
Eu só precisava me dar um golpe...
tão ruim.

1006
01:01:09,667 --> 01:01:11,134
Ele estava chorando.

1007
01:01:11,168 --> 01:01:15,605
Ele estava gritando.

1008
01:01:15,639 --> 01:01:18,039
Como se ele estivesse chamando meu nome.

1009
01:01:20,011 --> 01:01:22,411
E foi isso que te fez parar?

1010
01:01:25,916 --> 01:01:27,144
Sim.

1011
01:01:28,352 --> 01:01:30,752
Eu queria ouvir meu bebê.

1012
01:01:30,788 --> 01:01:34,053
Eu não queria nenhuma droga
me tirando da cabeça.

1013
01:01:35,226 --> 01:01:40,289
eu queria fe...
sinta essa dor.

1014
01:01:40,331 --> 01:01:44,893
eu não queria nada
para facilitar isso para mim.

1015
01:01:52,610 --> 01:01:55,010
Você tem um poder superior,
Senhorita Richards?

1016
01:01:55,112 --> 01:01:56,101
Objeção!

1017
01:01:56,147 --> 01:01:57,114
Relevância?

1018
01:01:57,148 --> 01:01:58,308
Eu permitirei.

1019
01:01:58,349 --> 01:02:00,010
Por favor responda

1020
01:02:00,051 --> 01:02:01,450
a pergunta.

1021
01:02:01,485 --> 01:02:03,476
Sim, senhora, eu quero.

1022
01:02:05,089 --> 01:02:08,252
É por causa dele
que estou aqui hoje.

1023
01:02:08,292 --> 01:02:10,556
Você poderia explicar
o que você quer dizer, por favor?

1024
01:02:13,597 --> 01:02:17,431
Porque...
é por causa dele...

1025
01:02:17,468 --> 01:02:22,064
que eu tenho essa segunda chance
para compensar Isaías.

1026
01:02:22,106 --> 01:02:25,075
- Ah Merda!
- Mamãe, estou com sede!

1027
01:02:25,109 --> 01:02:26,701
- Cuidado.
- Espere, espere, espere, ok.

1028
01:02:26,744 --> 01:02:29,542
Há vidros quebrados por toda parte.

1029
01:02:29,580 --> 01:02:31,207
Eu quero suco de maçã.

1030
01:02:31,248 --> 01:02:32,806
Eu não tenho maçã,
Só tenho laranja.

1031
01:02:32,850 --> 01:02:34,818
- Eu disse isso a ele esta manhã.
- Posso tomar suco de maçã?

1032
01:02:34,852 --> 01:02:36,786
- Posso pegar uma limonada para você.
- Eu quero suco de maçã.

1033
01:02:36,821 --> 01:02:38,652
Sente-se, Isaías,
você vai cair.

1034
01:02:38,689 --> 01:02:40,816
- Eu quero suco de maçã!
- Eu não tenho maçã.

1035
01:02:40,858 --> 01:02:41,984
Eu quero suco de maçã!

1036
01:02:42,026 --> 01:02:43,220
- Sente-se!
- Eu quero maçã...

1037
01:02:43,260 --> 01:02:46,957
Sente-se! Sente-se! Sente-se!

1038
01:02:48,132 --> 01:02:49,724
Vou tomar suco de maçã.

1039
01:02:49,767 --> 01:02:52,463
Hannah, não chegue perto disso.
Já volto.

1040
01:02:52,503 --> 01:02:55,597
Querida, está tudo bem.

1041
01:03:04,415 --> 01:03:05,882
Ela é viciada em crack

1042
01:03:05,916 --> 01:03:08,680
que deixou seu bebê recém-nascido
em um monte de lixo

1043
01:03:08,719 --> 01:03:11,244
no auge do inverno,
e aquele maldito advogado

1044
01:03:11,288 --> 01:03:13,279
faz ela parecer
como Madre Teresa.

1045
01:03:13,324 --> 01:03:14,552
Shh.

1046
01:03:14,592 --> 01:03:16,924
Poderes superiores!

1047
01:03:16,961 --> 01:03:19,953
Diga-me que ele estava
chamando o nome dela.

1048
01:03:20,030 --> 01:03:23,898
Ele estava gritando de todos
o crack que ela bombeou nele!

1049
01:03:25,402 --> 01:03:27,893
Charlie, como eles podem pensar
sobre devolvê-lo a ela?

1050
01:03:27,938 --> 01:03:29,269
Eles não vão.

1051
01:03:29,306 --> 01:03:31,137
Quero dizer, ela é
não uma mãe.

1052
01:03:31,175 --> 01:03:32,972
Ela nem sabe como
para cuidar dele.

1053
01:03:33,010 --> 01:03:35,535
Quero dizer, o que,
e se ele ficasse doente?

1054
01:03:35,579 --> 01:03:37,877
E se ele se machucasse
ou algo assim?

1055
01:03:37,915 --> 01:03:39,906
Ela não saberia
o que fazer.

1056
01:03:42,319 --> 01:03:44,617
Estou com tanto medo de que estejamos
vai perdê-lo.

1057
01:03:44,655 --> 01:03:46,714
- E se o perdermos?
- Não vamos perdê-lo.

1058
01:03:46,757 --> 01:03:49,089
- Eu não suportaria perdê-lo.
- Não vamos perdê-lo.

1059
01:03:49,126 --> 01:03:50,559
Não, mas e se fizermos isso?

1060
01:03:50,594 --> 01:03:53,654
Margaret, não estamos,
não vamos perdê-lo.

1061
01:03:58,102 --> 01:04:01,299
Charlie, você viu
quão linda ela era?

1062
01:04:01,338 --> 01:04:05,069
Ela era tão linda.

1063
01:04:07,945 --> 01:04:09,344
Nunca fui prostituta.

1064
01:04:09,380 --> 01:04:11,473
Você nunca aceitou dinheiro para sexo?

1065
01:04:11,515 --> 01:04:13,176
Isso foi para drogas.

1066
01:04:13,217 --> 01:04:15,913
Bem, isso significa que está tudo bem, então.

1067
01:04:15,953 --> 01:04:16,920
Objeção.

1068
01:04:16,954 --> 01:04:18,478
Sustentado.

1069
01:04:18,522 --> 01:04:20,990
Quem é o pai de Isaías?

1070
01:04:23,360 --> 01:04:25,351
Não sei.

1071
01:04:25,396 --> 01:04:28,957
Então presumo que ele não estará
ajudando você com o cuidado da criança.

1072
01:04:29,066 --> 01:04:31,466
A quem você recorrerá, Khaila?

1073
01:04:31,502 --> 01:04:32,969
Existe algum tipo

1074
01:04:33,003 --> 01:04:34,095
do sistema de suporte

1075
01:04:34,138 --> 01:04:37,301
que você pode depender
para ajudá-lo com Isaías?

1076
01:04:38,342 --> 01:04:41,368
Meu conselheiro, Gussie Chestnut,

1077
01:04:41,412 --> 01:04:43,846
meu patrocinador,

1078
01:04:43,881 --> 01:04:45,610
meus amigos.

1079
01:04:46,750 --> 01:04:48,183
Essas pessoas
você acabou de mencionar,

1080
01:04:48,219 --> 01:04:51,279
não estão todos reformados
próprios viciados em drogas?

1081
01:04:51,322 --> 01:04:54,883
Todos eles estavam limpos
por pelo menos cinco anos.

1082
01:04:54,925 --> 01:04:57,894
Basta responder à pergunta,
por favor, sim ou não?

1083
01:04:59,897 --> 01:05:00,864
Sim.

1084
01:05:00,898 --> 01:05:02,160
Eles não poderiam ter uma recaída

1085
01:05:02,199 --> 01:05:03,723
a qualquer momento?

1086
01:05:03,767 --> 01:05:05,632
Quero dizer, não há
garantia real

1087
01:05:05,669 --> 01:05:06,636
que você mesmo

1088
01:05:06,670 --> 01:05:08,262
não terá uma recaída,
existe?

1089
01:05:08,305 --> 01:05:09,829
Isso não vai acontecer.

1090
01:05:09,873 --> 01:05:13,775
"Isso não vai acontecer."

1091
01:05:13,811 --> 01:05:15,142
O compromisso

1092
01:05:15,179 --> 01:05:17,010
de uma prostituta viciada em drogas.

1093
01:05:19,283 --> 01:05:23,185
Convulsões, sangramentos intercranianos,
rins malformados.

1094
01:05:23,220 --> 01:05:25,279
E tudo isso pode ser
o resultado do uso de drogas

1095
01:05:25,322 --> 01:05:26,846
enquanto a criança está no útero?

1096
01:05:26,890 --> 01:05:29,825
Sim, e quase sempre
bebês com baixo peso ao nascer,

1097
01:05:29,860 --> 01:05:32,829
frequentemente prematuro,
maior incidência de morte no berço.

1098
01:05:32,863 --> 01:05:34,592
E mais tarde?

1099
01:05:34,632 --> 01:05:37,328
Eles geralmente são
altamente irritável.

1100
01:05:37,368 --> 01:05:39,529
Alguns têm graves
dificuldades de aprendizagem,

1101
01:05:39,570 --> 01:05:42,767
mau humor, má coordenação.

1102
01:05:42,806 --> 01:05:46,401
O estresse geralmente agrava
esses sintomas.

1103
01:05:46,443 --> 01:05:50,937
Qualquer coisa pode ser feita
para aliviar esses problemas?

1104
01:05:50,981 --> 01:05:52,312
Não sabemos ao certo,

1105
01:05:52,349 --> 01:05:54,977
mas calmo, firme,
paternidade confiável

1106
01:05:55,052 --> 01:05:56,849
certamente está no
melhor interesse da criança.

1107
01:05:56,887 --> 01:05:59,549
Do tipo que ele está recebendo
dos Lewin.

1108
01:05:59,590 --> 01:06:01,455
Eu diria que sim.

1109
01:06:11,568 --> 01:06:13,798
Amir?

1110
01:06:21,779 --> 01:06:23,770
Você vai me deixar entrar?

1111
01:06:33,924 --> 01:06:35,824
Ei.

1112
01:06:36,827 --> 01:06:38,886
Por que você está aqui?

1113
01:06:40,798 --> 01:06:42,629
Vim ver você.

1114
01:06:42,666 --> 01:06:45,794
Isso não é motivo.

1115
01:06:45,836 --> 01:06:48,964
É sim.

1116
01:06:49,006 --> 01:06:51,975
E eu trouxe uma coisa para você.

1117
01:06:52,009 --> 01:06:54,068
Isso é dele.

1118
01:06:56,246 --> 01:06:57,611
Sim...

1119
01:06:57,648 --> 01:06:59,616
mas eu trouxe para você.

1120
01:06:59,650 --> 01:07:00,742
Ei, garoto,

1121
01:07:00,784 --> 01:07:04,117
com quem você está falando?

1122
01:07:04,154 --> 01:07:06,122
Bem, bem, bem, se não for

1123
01:07:06,156 --> 01:07:07,783
Senhorita Alta e Poderosa.

1124
01:07:07,825 --> 01:07:10,293
O aluguel subiu muito,
tudo bem?

1125
01:07:10,327 --> 01:07:12,921
Agora, espere, espere,
espere, espere.

1126
01:07:12,963 --> 01:07:15,193
O que, o que, o que, o que você pensa
Eu deveria cobrar dela?

1127
01:07:15,232 --> 01:07:17,860
O que você pensa
Eu deveria cobrar dela, hein?

1128
01:07:17,901 --> 01:07:19,766
Algo alto, certo?

1129
01:07:19,803 --> 01:07:20,770
$ 200?

1130
01:07:20,804 --> 01:07:22,169
- $ 250!
- Hum-hmm.

1131
01:07:22,206 --> 01:07:24,834
- $ 250.
- Ganhe $ 300.

1132
01:07:25,909 --> 01:07:27,706
Você vai ficar?

1133
01:07:31,014 --> 01:07:34,950
Não, querido, eu não posso ficar,

1134
01:07:35,018 --> 01:07:36,542
mas eu sei que você quer que eu faça isso,

1135
01:07:36,587 --> 01:07:38,214
mas não posso.

1136
01:07:38,255 --> 01:07:40,780
Ei, ei! Você está aguentando
o programa, agora, garoto.

1137
01:07:40,824 --> 01:07:42,758
Vamos, agora,
e mostre ao seu tio Tyrone

1138
01:07:42,793 --> 01:07:44,590
aquela dança que você fez para mim
semana passada.

1139
01:07:44,628 --> 01:07:46,220
Vamos, agora.

1140
01:07:47,865 --> 01:07:50,493
Amir...

1141
01:07:50,534 --> 01:07:52,399
eu sei coisas
agora parece

1142
01:07:52,436 --> 01:07:55,234
isso não faz sentido para você,
e você não entende,

1143
01:07:55,272 --> 01:07:58,503
mas eu estive exatamente onde você está

1144
01:07:58,542 --> 01:08:00,703
e não será fácil,

1145
01:08:00,744 --> 01:08:03,144
mas isso não significa
você não pode fazer isso.

1146
01:08:05,349 --> 01:08:07,442
Vamos, garoto, estou esperando agora.

1147
01:08:14,892 --> 01:08:17,588
Vamos, garoto, faça isso.

1148
01:08:21,799 --> 01:08:23,460
Esse é meu garoto.

1149
01:08:27,905 --> 01:08:29,372
Quem penteia o cabelo?

1150
01:08:30,274 --> 01:08:31,741
O que?

1151
01:08:31,775 --> 01:08:33,504
Quem penteia o cabelo?

1152
01:08:33,544 --> 01:08:34,909
Margarida.

1153
01:08:36,914 --> 01:08:38,279
Uh... todos nós fazemos.

1154
01:08:38,315 --> 01:08:40,044
Quem te ensinou como?

1155
01:08:40,083 --> 01:08:42,017
Ou você leu isso em um livro?

1156
01:08:44,888 --> 01:08:46,014
Nosso pediatra negro.

1157
01:08:47,090 --> 01:08:49,581
Então você sabe
um afro-americano.

1158
01:08:49,626 --> 01:08:52,527
Um com diploma profissional.

1159
01:08:54,164 --> 01:08:55,688
Você já teve
seu pediatra negro

1160
01:08:55,732 --> 01:08:57,359
veio jantar, Sr. Lewin?

1161
01:08:59,503 --> 01:09:01,869
Você tem seu pediatra
para jantar?

1162
01:09:01,905 --> 01:09:04,897
Responda minha pergunta, sim ou não?

1163
01:09:06,109 --> 01:09:07,201
Não.

1164
01:09:07,244 --> 01:09:09,439
Quando foi a última vez
você e sua esposa jantaram

1165
01:09:09,480 --> 01:09:11,880
com alguém de cor, Sr. Lewin?

1166
01:09:14,585 --> 01:09:16,314
Por favor responda

1167
01:09:16,353 --> 01:09:18,048
a pergunta, Sr. Lewin.

1168
01:09:21,158 --> 01:09:23,422
Me desculpe, não consigo me lembrar
a última vez.

1169
01:09:27,030 --> 01:09:28,657
Você ama sua esposa, Sr. Lewin?

1170
01:09:28,699 --> 01:09:31,566
Ah, sim, muito.

1171
01:09:31,602 --> 01:09:32,660
Há quanto tempo você está casado?

1172
01:09:32,703 --> 01:09:34,568
14 anos.

1173
01:09:34,605 --> 01:09:35,936
E você ama sua filha?

1174
01:09:36,039 --> 01:09:38,337
- Claro.
- Então isso é legal,

1175
01:09:38,375 --> 01:09:41,435
ambiente estável para trazer
Isaías gosta, você não diria?

1176
01:09:41,478 --> 01:09:42,911
Sim, eu diria.

1177
01:09:42,946 --> 01:09:44,811
Sim.

1178
01:09:46,517 --> 01:09:48,417
Quem é Suzanna Polaski,
Sr.

1179
01:09:50,387 --> 01:09:52,947
Uh, ela é arquiteta
que trabalha no meu escritório.

1180
01:09:53,023 --> 01:09:56,652
Você está tendo um caso
com Suzanna Polaski?

1181
01:10:01,365 --> 01:10:02,764
Não.

1182
01:10:02,799 --> 01:10:04,096
Não?

1183
01:10:04,134 --> 01:10:07,467
Tenha cuidado, Sr. Lewin,
você está sob juramento.

1184
01:10:07,504 --> 01:10:10,337
Eu não estou tendo um caso.

1185
01:10:11,808 --> 01:10:15,335
Você já teve um caso
com Suzanna Polaski?

1186
01:10:15,379 --> 01:10:17,677
Sim ou não?

1187
01:10:24,488 --> 01:10:26,683
Sim.

1188
01:10:26,723 --> 01:10:29,715
Passei uma noite com ela.

1189
01:10:52,816 --> 01:10:54,909
Desculpe.

1190
01:10:58,455 --> 01:11:01,947
Do que exatamente você está arrependido?

1191
01:11:01,992 --> 01:11:04,961
Que você jogou seu bebê
no lixo?

1192
01:11:04,995 --> 01:11:08,123
Que você arrastou minha família
através do inferno?

1193
01:11:09,700 --> 01:11:12,191
Não, eu só quero meu filho de volta.

1194
01:11:12,236 --> 01:11:15,672
Seu filho?

1195
01:11:15,706 --> 01:11:17,765
O que faz dele seu filho?

1196
01:11:17,808 --> 01:11:19,969
Que você fodeu algum viciado
em um beco

1197
01:11:20,010 --> 01:11:23,070
três anos atrás para ficar chapado?

1198
01:11:23,113 --> 01:11:24,478
Bem, se você fosse
tudo isso,

1199
01:11:24,515 --> 01:11:26,745
seu marido não teria
fodi outra pessoa,

1200
01:11:26,784 --> 01:11:28,649
e talvez você teria
um bebê seu,

1201
01:11:28,685 --> 01:11:30,152
e você não estaria tentando

1202
01:11:30,187 --> 01:11:31,176
para pegar o meu.

1203
01:11:31,221 --> 01:11:32,654
Olhe no espelho.

1204
01:11:32,689 --> 01:11:33,815
Olhe para o meu rosto.

1205
01:11:33,857 --> 01:11:34,983
Eu sou a mãe dele.

1206
01:11:35,025 --> 01:11:35,992
Deus diz isso.

1207
01:11:36,026 --> 01:11:36,993
Pegue o seu?

1208
01:11:37,027 --> 01:11:38,995
Eu não tive que levá-lo.

1209
01:11:39,029 --> 01:11:40,656
Você o jogou fora, lembra?

1210
01:11:41,698 --> 01:11:43,222
Qualquer animal pode dar à luz.

1211
01:11:43,267 --> 01:11:45,394
Isso não significa que seja mãe.

1212
01:11:45,435 --> 01:11:47,665
Ah, então você está me chamando de animal?

1213
01:11:47,704 --> 01:11:49,001
Se você pensa

1214
01:11:49,039 --> 01:11:50,529
você só vai andar
neste tribunal

1215
01:11:50,574 --> 01:11:51,700
e leve meu bebê

1216
01:11:51,742 --> 01:11:53,539
como se você pegasse um pouco
cachorrinho de meio quilo,

1217
01:11:53,577 --> 01:11:55,704
você tem outro
coisa vindo, senhora,

1218
01:11:55,746 --> 01:11:58,715
porque você não vai
tire meu bebê de mim.

1219
01:11:58,749 --> 01:12:01,445
Ele não é um bebê.

1220
01:12:01,485 --> 01:12:02,543
Você nem o conhece.

1221
01:12:02,586 --> 01:12:04,053
Você não sabe
qualquer coisa sobre ele.

1222
01:12:04,087 --> 01:12:05,452
Espere!

1223
01:12:05,489 --> 01:12:07,582
Não faça isso.

1224
01:12:07,624 --> 01:12:10,092
Não faça isso com Isaías.

1225
01:12:11,662 --> 01:12:13,357
Não faça o quê?

1226
01:12:13,397 --> 01:12:14,523
Diga-lhe a verdade...

1227
01:12:14,565 --> 01:12:17,659
que sua verdadeira mãe é tão negra
como ele é?

1228
01:12:17,701 --> 01:12:19,191
Preto?

1229
01:12:19,236 --> 01:12:21,568
Todos vocês
pense é na cor.

1230
01:12:21,605 --> 01:12:22,970
Vocês?

1231
01:12:23,006 --> 01:12:24,633
Vocês?

1232
01:12:24,675 --> 01:12:29,135
Bem, eu e Isaías...
somos o mesmo tipo de pessoas...

1233
01:12:29,179 --> 01:12:32,546
ou você não percebeu?

1234
01:12:50,634 --> 01:12:52,602
Margarida?

1235
01:12:52,636 --> 01:12:55,366
eu não vou falar
sobre isso agora.

1236
01:13:26,403 --> 01:13:27,734
Oi, querido.

1237
01:13:27,771 --> 01:13:29,762
Olá, mãe.

1238
01:13:32,009 --> 01:13:33,169
Mãe?

1239
01:13:33,210 --> 01:13:35,838
Hum?

1240
01:13:35,879 --> 01:13:37,904
Eles vão levar Isaías?

1241
01:13:37,948 --> 01:13:40,246
Você vai ficar bem?

1242
01:13:40,284 --> 01:13:42,252
Ah, querido.

1243
01:13:48,725 --> 01:13:49,885
Eu te amo, mamãe.

1244
01:13:49,927 --> 01:13:52,293
Ah, Ana, Ana,

1245
01:13:52,329 --> 01:13:54,422
Ana, Ana.

1246
01:13:54,464 --> 01:13:57,126
Nunca houve
alguém como você.

1247
01:14:48,018 --> 01:14:49,610
Esta política é

1248
01:14:49,653 --> 01:14:51,814
exclusivo para sua agência?

1249
01:14:51,855 --> 01:14:52,981
Não.

1250
01:14:53,023 --> 01:14:55,355
A maioria, se não todos
agências preferem

1251
01:14:55,392 --> 01:14:59,522
colocar uma criança com uma família
da mesma origem racial.

1252
01:14:59,563 --> 01:15:01,531
Hum.

1253
01:15:01,565 --> 01:15:04,932
Dados os fatos neste caso
como você os entende,

1254
01:15:04,968 --> 01:15:07,937
o que seria
sua recomendação?

1255
01:15:07,971 --> 01:15:10,872
Que a criança
deveria ser devolvido

1256
01:15:10,907 --> 01:15:12,067
para sua mãe biológica.

1257
01:15:12,109 --> 01:15:14,168
Obrigado.

1258
01:15:14,211 --> 01:15:16,202
Não há mais perguntas.

1259
01:15:19,516 --> 01:15:20,949
Dr. Goldfein, você declarou

1260
01:15:20,984 --> 01:15:22,952
que sua organização
se opõe

1261
01:15:22,986 --> 01:15:24,851
para adoções inter-raciais.

1262
01:15:24,888 --> 01:15:26,947
Isso significa que você nunca
coloque crianças negras

1263
01:15:26,990 --> 01:15:28,924
com casais brancos?

1264
01:15:28,959 --> 01:15:32,952
Oh não. Fazemos isso o tempo todo,
mas estes são temporários.

1265
01:15:33,030 --> 01:15:36,261
Estas crianças ficam temporariamente
na casa branca

1266
01:15:36,299 --> 01:15:39,063
até uma família negra adequada
vem junto?

1267
01:15:39,102 --> 01:15:40,262
Isso mesmo.

1268
01:15:40,303 --> 01:15:41,702
Quanto tempo isso leva?

1269
01:15:41,738 --> 01:15:43,706
Pode levar anos.

1270
01:15:43,740 --> 01:15:45,173
E a criança é então

1271
01:15:45,208 --> 01:15:49,372
arrancado da única família
eles já conheceram...

1272
01:15:49,413 --> 01:15:53,975
e entregue a estranhos
por causa da cor

1273
01:15:54,051 --> 01:15:55,541
da pele deles?

1274
01:15:55,585 --> 01:15:58,918
É o longo prazo
interesse da criança

1275
01:15:58,955 --> 01:16:00,718
estamos tentando proteger.

1276
01:16:00,757 --> 01:16:01,883
Bem, não seria
você diz

1277
01:16:01,925 --> 01:16:03,825
você estava colocando
política política

1278
01:16:03,860 --> 01:16:06,522
acima do emocional
saúde dessas crianças?

1279
01:16:06,563 --> 01:16:07,928
Não.

1280
01:16:07,964 --> 01:16:09,932
Todas as coisas sendo iguais,

1281
01:16:09,966 --> 01:16:12,935
a criança negra está melhor
com pais negros.

1282
01:16:13,036 --> 01:16:15,027
Todas as coisas sendo iguais.

1283
01:16:15,072 --> 01:16:17,199
Bem, e se todas as coisas
não são iguais?

1284
01:16:17,240 --> 01:16:21,506
Senhorita Jones, estou doente e cansado

1285
01:16:21,545 --> 01:16:23,274
da atitude que diz

1286
01:16:23,313 --> 01:16:25,440
que levar pobres
crianças negras fora

1287
01:16:25,482 --> 01:16:27,677
do seu ambiente
e colocando-os

1288
01:16:27,717 --> 01:16:29,207
em uma família rica

1289
01:16:29,252 --> 01:16:32,278
é melhor para a criança.

1290
01:16:32,322 --> 01:16:35,314
Que tipo de valores
isso sugere?

1291
01:16:37,394 --> 01:16:39,624
- Quanto tempo você tem?
- Não muito.

1292
01:16:39,663 --> 01:16:40,789
Que tal o almoço?

1293
01:16:40,831 --> 01:16:41,957
Não.

1294
01:16:41,998 --> 01:16:43,226
Olha, sem compromisso
ou nada.

1295
01:16:43,266 --> 01:16:44,358
Você me deixaria em paz?

1296
01:16:44,401 --> 01:16:45,663
Eu não posso dar nada a eles

1297
01:16:45,702 --> 01:16:48,068
para usar contra mim lá dentro,
ou vou perder meu filho.

1298
01:16:48,105 --> 01:16:49,265
Eu não quero fazer nada

1299
01:16:49,306 --> 01:16:50,568
para prejudicar suas chances.

1300
01:16:50,607 --> 01:16:52,131
Por que você não
responder minhas cartas?

1301
01:16:52,175 --> 01:16:54,234
Porque eu não os abri.

1302
01:16:54,277 --> 01:16:55,972
Eu não posso falar com você.

1303
01:16:56,012 --> 01:16:58,003
Eu quero que você saiba uma coisa.

1304
01:16:59,015 --> 01:17:00,607
Eu pedi o divórcio...

1305
01:17:00,650 --> 01:17:03,414
e eu estou voltando
quando eu conseguir.

1306
01:17:05,122 --> 01:17:08,785
Ok, eu só queria dizer isso.

1307
01:17:13,296 --> 01:17:15,355
Você disse isso.

1308
01:17:16,533 --> 01:17:18,797
Sra.

1309
01:17:18,835 --> 01:17:20,029
Isaías brinca com bonecas?

1310
01:17:20,070 --> 01:17:21,196
Às vezes.

1311
01:17:21,238 --> 01:17:23,331
Algum deles é preto?

1312
01:17:24,975 --> 01:17:26,442
Sim.

1313
01:17:26,476 --> 01:17:29,673
E alguns deles são verdes,
e alguns deles são roxos,

1314
01:17:29,713 --> 01:17:30,771
e alguns deles são laranja.

1315
01:17:30,814 --> 01:17:31,781
Não parece

1316
01:17:31,815 --> 01:17:32,782
ser importante para ele.

1317
01:17:32,816 --> 01:17:33,942
Ele brinca com todos eles.

1318
01:17:33,984 --> 01:17:35,144
Como sabe, Sra. Lewin,

1319
01:17:35,185 --> 01:17:38,882
as pessoas não têm verde
ou rostos roxos ou laranja.

1320
01:17:41,892 --> 01:17:43,860
Quando você e Isaías leram
juntos,

1321
01:17:43,894 --> 01:17:46,954
faça qualquer um dos livros que você lê
tem personagens afro-americanos

1322
01:17:46,997 --> 01:17:49,522
ou pertencem a afro-americanos
história ou cultura?

1323
01:17:49,566 --> 01:17:53,593
Lemos Isaías de todos os tipos
de livros em nossa casa.

1324
01:17:53,637 --> 01:17:55,605
Ah, tenho certeza que sim,

1325
01:17:55,639 --> 01:17:58,802
mas há um rosto negro
em algum deles?

1326
01:17:58,842 --> 01:18:00,673
Por exemplo,

1327
01:18:00,710 --> 01:18:02,439
você leu
<i>O Planeta de Junior Brown,</i>

1328
01:18:02,479 --> 01:18:03,503
ou <i>As pessoas poderiam voar,</i>

1329
01:18:03,547 --> 01:18:05,344
ou <i>muitos milhares de pessoas perdidas</i>
por Virgínia Hamilton?

1330
01:18:05,382 --> 01:18:06,747
Ainda não.

1331
01:18:06,783 --> 01:18:08,910
Bem, que tal <i>The Red</i>
<i>Sapatos de dança</i> por Denise Patrick

1332
01:18:09,019 --> 01:18:11,180
ou a <i>tia</i> de Faith Ringgold
<i>Ferrovia Subterrânea de Harriet</i>

1333
01:18:11,221 --> 01:18:12,483
<i>no céu?</i>

1334
01:18:12,522 --> 01:18:13,682
Ainda não.

1335
01:18:13,723 --> 01:18:16,817
Ou talvez seu marido
leu para ele <i>Pais e Filhos,</i>

1336
01:18:16,860 --> 01:18:19,920
ou <i>Barbearia do Tio Jed</i>
por Margeree King Mitchell.

1337
01:18:19,963 --> 01:18:21,954
Não, acho que não.

1338
01:18:23,533 --> 01:18:27,333
Bem, quem você acha
com quem ele se identifica, Sra. Lewin?

1339
01:18:27,370 --> 01:18:30,237
O boneco de rosto laranja?

1340
01:18:30,273 --> 01:18:33,470
Ele compartilha
sua história de bonecos?

1341
01:18:33,510 --> 01:18:36,411
Você já parou para pensar
como Isaías deve se sentir

1342
01:18:36,446 --> 01:18:37,606
vivendo em um mundo

1343
01:18:37,647 --> 01:18:40,343
onde ele nunca vê
alguém como ele?

1344
01:18:40,383 --> 01:18:43,944
Pode ser meio preocupante,
você não acha?

1345
01:18:43,987 --> 01:18:46,319
Bem, qual é o seu ponto,
Sr.

1346
01:18:46,356 --> 01:18:49,450
Que nossa pele não é
a cor certa?

1347
01:18:51,461 --> 01:18:53,952
Que somos incapazes
de ensinar esta criança

1348
01:18:53,997 --> 01:18:55,965
o que ele precisa aprender?

1349
01:18:55,999 --> 01:18:59,457
Que eu não posso levantar Isaías
ser um homem honrado

1350
01:18:59,502 --> 01:19:01,527
porque minha pele é branca?

1351
01:19:05,609 --> 01:19:07,577
E o amor?

1352
01:19:09,379 --> 01:19:12,610
Você nem falou
essa palavra aqui.

1353
01:19:12,649 --> 01:19:14,776
Ou isso não se encaixa
em sua equação

1354
01:19:14,818 --> 01:19:17,184
de preto e branco?

1355
01:19:17,220 --> 01:19:19,484
E quanto a Isaías?

1356
01:19:19,522 --> 01:19:22,685
Como ele se encaixa
em tudo isso?

1357
01:19:22,726 --> 01:19:25,718
Ou é mais importante
que nós sejamos

1358
01:19:25,762 --> 01:19:27,957
politicamente correto?

1359
01:19:39,476 --> 01:19:42,377
O que deveríamos estar pensando
sobre aqui...

1360
01:19:44,147 --> 01:19:47,116
é o que vai acontecer...

1361
01:19:47,150 --> 01:19:50,085
para o espírito
desse garotinho...

1362
01:19:53,456 --> 01:19:55,583
se ele estiver...

1363
01:19:55,625 --> 01:19:58,287
tirado de nós.

1364
01:19:58,328 --> 01:20:00,387
Então, o que você está dizendo é,

1365
01:20:00,430 --> 01:20:03,228
você é sua única esperança.

1366
01:20:05,669 --> 01:20:07,637
O que estou dizendo é,

1367
01:20:07,671 --> 01:20:10,196
somos tudo o que ele conhece,

1368
01:20:10,240 --> 01:20:14,108
e se você levá-lo embora
de nós, isso vai matá-lo.

1369
01:20:15,578 --> 01:20:17,603
Oh.

1370
01:20:19,616 --> 01:20:22,244
Então só você pode salvá-lo.

1371
01:20:24,254 --> 01:20:26,279
Você é a grande esperança branca.

1372
01:20:28,658 --> 01:20:30,717
Não.

1373
01:20:32,729 --> 01:20:35,197
Mas eu sou a mãe dele.

1374
01:20:35,231 --> 01:20:38,496
Você é?

1375
01:21:15,505 --> 01:21:17,700
Merda.

1376
01:21:36,359 --> 01:21:38,486
Obrigado.

1377
01:21:39,529 --> 01:21:41,861
De nada.

1378
01:22:11,761 --> 01:22:12,921
Mais alto, mais alto. Mais rápido.

1379
01:22:12,962 --> 01:22:16,227
Vrum, vrum!

1380
01:22:16,265 --> 01:22:17,960
- Vrum!
- Vou fazer cócegas em você.

1381
01:22:18,033 --> 01:22:19,398
Eu vou fazer cócegas em você!

1382
01:22:19,435 --> 01:22:22,370
BI-bl-bl-bleah!

1383
01:22:22,404 --> 01:22:24,770
Faça com que fique bem alto.

1384
01:22:24,807 --> 01:22:26,274
Mãe, é você?

1385
01:22:26,308 --> 01:22:27,969
Oi, querido.

1386
01:22:28,010 --> 01:22:30,240
Mamãe, mamãe!

1387
01:22:30,279 --> 01:22:31,769
Mamãe, mamãe, mamãe!

1388
01:22:31,814 --> 01:22:32,781
Mamãe!

1389
01:22:32,815 --> 01:22:35,579
Ah... aí está meu garoto!

1390
01:22:35,618 --> 01:22:37,711
Aí está meu garoto.

1391
01:22:37,753 --> 01:22:40,221
Oh, garotinho.

1392
01:22:40,256 --> 01:22:43,987
Hum...

1393
01:22:44,059 --> 01:22:45,390
Mamãe!

1394
01:22:45,427 --> 01:22:47,156
Até mais, mãe.

1395
01:22:50,266 --> 01:22:51,927
Vou fazer cócegas em você!

1396
01:22:53,536 --> 01:22:55,060
Entendi.

1397
01:23:08,918 --> 01:23:10,215
Olá?

1398
01:23:10,252 --> 01:23:11,947
Khaila, o juiz nos perguntou

1399
01:23:12,054 --> 01:23:13,419
estar no tribunal às 11h.

1400
01:23:13,455 --> 01:23:15,320
OK. Tchau.

1401
01:23:28,404 --> 01:23:30,338
Todos se levantam.

1402
01:23:30,372 --> 01:23:32,966
Este ramo do Tribunal de Circuito
do Condado de Cook

1403
01:23:33,075 --> 01:23:34,133
está agora em sessão,

1404
01:23:34,176 --> 01:23:36,576
a Honorável Renata Silbowitz
presidindo.

1405
01:23:36,612 --> 01:23:37,601
Esteja sentado.

1406
01:23:41,450 --> 01:23:45,250
Esta não foi uma decisão fácil.

1407
01:23:46,822 --> 01:23:49,950
Eu decidi voltar
a criança, Isaías,

1408
01:23:49,992 --> 01:23:51,857
para sua mãe biológica.

1409
01:23:51,894 --> 01:23:53,987
Quando a mãe é capaz...

1410
01:23:54,063 --> 01:23:58,124
e eu acredito que senhorita Richards
está funcionando bem o suficiente

1411
01:23:58,167 --> 01:23:59,862
cuidar dessa criança...

1412
01:23:59,902 --> 01:24:02,302
geralmente é
no melhor interesse da criança

1413
01:24:02,338 --> 01:24:04,101
estar com sua mãe natural,

1414
01:24:04,139 --> 01:24:08,269
especialmente quando há
é uma questão racial envolvida.

1415
01:24:08,310 --> 01:24:11,711
Isto pode causar
algum trauma inicial,

1416
01:24:11,747 --> 01:24:13,146
mas Isaías é jovem...

1417
01:24:13,182 --> 01:24:14,547
Nós apenas estamos indo
para levá-lo embora.

1418
01:24:14,583 --> 01:24:16,210
...e deve ser capaz
para lidar com isso...

1419
01:24:16,252 --> 01:24:17,651
Fora do estado,
fora do país.

1420
01:24:17,686 --> 01:24:19,677
...se os adultos conduzirem
eles mesmos pensativamente.

1421
01:24:19,722 --> 01:24:22,555
- Não.
- Ah, por que não?

1422
01:24:22,591 --> 01:24:25,219
Nossos empregos podem mudar.

1423
01:24:25,261 --> 01:24:26,819
Iremos para a Califórnia.

1424
01:24:26,862 --> 01:24:28,762
Você sempre quis
para ir lá.

1425
01:24:28,797 --> 01:24:30,890
Não, Carlos.

1426
01:24:34,069 --> 01:24:35,866
Bem, nós vamos
para apelar.

1427
01:24:35,905 --> 01:24:37,338
Não!

1428
01:24:42,811 --> 01:24:45,143
Acabou!

1429
01:25:13,442 --> 01:25:14,932
O que você está fazendo?

1430
01:25:15,044 --> 01:25:16,944
Eu disse: “Nada”.

1431
01:25:16,979 --> 01:25:19,209
Você é um dinossauro?

1432
01:25:19,248 --> 01:25:20,875
Estou chegando.

1433
01:25:20,916 --> 01:25:22,907
O que você está fazendo?

1434
01:25:22,952 --> 01:25:23,941
Nada.

1435
01:25:24,053 --> 01:25:26,214
Isaías?

1436
01:25:26,255 --> 01:25:28,052
Vamos, querido, é hora de ir.

1437
01:25:28,090 --> 01:25:31,526
Vamos vestir sua jaqueta, ok?

1438
01:25:31,560 --> 01:25:35,360
Você vai ver
Khaila agora... lembra?

1439
01:25:35,397 --> 01:25:37,865
Eu te contei sobre ela.

1440
01:25:40,703 --> 01:25:43,763
Você vai viver
com ela, Isaías.

1441
01:25:43,806 --> 01:25:45,967
E então estou voltando.

1442
01:25:46,008 --> 01:25:47,908
Não, querido, você é
não voltando.

1443
01:25:47,943 --> 01:25:49,308
Eu voltando.

1444
01:25:49,345 --> 01:25:50,812
Não, Isaías, espere, espere!

1445
01:25:50,846 --> 01:25:52,143
Espere um minuto.

1446
01:26:02,057 --> 01:26:03,786
Aqui.

1447
01:26:03,826 --> 01:26:05,726
Olhar.

1448
01:26:05,761 --> 01:26:07,956
Isto é da mamãe.

1449
01:26:10,866 --> 01:26:12,925
Quero que você fique com ele, ok?

1450
01:26:13,002 --> 01:26:14,833
Não importa o que aconteça.

1451
01:26:14,870 --> 01:26:19,830
Eu quero que você saiba disso
estamos sempre juntos...

1452
01:26:19,875 --> 01:26:22,673
que estou sempre com você...

1453
01:26:22,711 --> 01:26:25,077
dentro de você, aqui...

1454
01:26:25,114 --> 01:26:29,073
assim como você
sempre comigo...

1455
01:26:29,118 --> 01:26:31,951
aqui, certo?

1456
01:26:31,987 --> 01:26:34,114
E ninguém...

1457
01:26:35,991 --> 01:26:39,358
pode mudar isso.

1458
01:26:43,365 --> 01:26:47,131
Você promete que não vai esquecer?

1459
01:27:02,518 --> 01:27:03,917
Ei, garoto.

1460
01:27:04,019 --> 01:27:06,817
Ana?

1461
01:27:09,358 --> 01:27:10,188
Garoto?

1462
01:27:10,225 --> 01:27:12,386
Isaías.

1463
01:27:12,428 --> 01:27:13,486
Isaías, esta é a senhora

1464
01:27:13,529 --> 01:27:15,759
isso vai levar você
para a casa da Khaila, ok?

1465
01:27:15,798 --> 01:27:17,493
Oi, Isaías, você quer
vir comigo?

1466
01:27:17,533 --> 01:27:19,194
Vai ficar tudo bem,
Isaías.

1467
01:27:19,234 --> 01:27:20,599
Deixe-me apenas pegar
ele, tudo bem?

1468
01:27:20,636 --> 01:27:21,796
Eu juro que vai ficar tudo bem.

1469
01:27:21,837 --> 01:27:23,566
- Vai ficar tudo bem.
- Não.

1470
01:27:23,605 --> 01:27:24,902
Por que você simplesmente não
deixe-me levá-lo?

1471
01:27:24,940 --> 01:27:26,737
Será melhor,
e você vai se acostumar.

1472
01:27:26,775 --> 01:27:29,335
Por que você simplesmente não me deixa
leve-o, Sra. Lewin, ok?

1473
01:27:29,378 --> 01:27:30,709
Eu prometo a você
tudo ficará bem.

1474
01:27:30,746 --> 01:27:31,713
- Deixe-me levá-lo.
- Não!

1475
01:27:31,747 --> 01:27:33,510
Sr. Lewin, isto não está ajudando.

1476
01:27:33,549 --> 01:27:34,641
E você é?!

1477
01:27:34,683 --> 01:27:36,207
Deixe-me ficar com ele.

1478
01:27:36,251 --> 01:27:38,310
- Só um minuto.
- Mamãe!

1479
01:27:38,353 --> 01:27:40,844
Só um minuto!
Só um minuto!

1480
01:27:40,889 --> 01:27:42,049
Só um minuto!

1481
01:27:42,091 --> 01:27:44,582
Bem, e as coisas dele?

1482
01:27:44,626 --> 01:27:46,116
Elas não são coisas dele agora.

1483
01:27:46,161 --> 01:27:50,257
Diga a ela que ele tem que ter
uma luz acesa para dormir.

1484
01:29:23,792 --> 01:29:26,260
Olá, Isaías.

1485
01:29:26,295 --> 01:29:29,696
Você está com medo? Não tenha medo.

1486
01:29:29,731 --> 01:29:33,929
Eu sou sua mãe...
e eu não vou te machucar.

1487
01:29:34,036 --> 01:29:37,267
Eu sei como é
ficar com medo.

1488
01:29:37,306 --> 01:29:41,106
É por isso que vou te dar
todo o tempo que você precisar.

1489
01:29:41,143 --> 01:29:43,077
Todo o tempo do mundo.

1490
01:29:43,111 --> 01:29:46,205
É aqui que
você vai viver, você e eu.

1491
01:29:46,248 --> 01:29:50,878
Eu consertei todo esse lugar
só para você.

1492
01:29:50,919 --> 01:29:53,786
E seus brinquedos que
você trouxe com você

1493
01:29:53,822 --> 01:29:55,983
estão bem ali em uma caixa.

1494
01:29:59,461 --> 01:30:01,486
Esse é o seu garoto?

1495
01:30:01,530 --> 01:30:04,624
Sim.

1496
01:30:04,666 --> 01:30:06,634
Qual o nome dele?

1497
01:30:08,770 --> 01:30:11,568
Isaías.

1498
01:30:11,607 --> 01:30:13,268
Olá, Isaías.

1499
01:30:18,080 --> 01:30:20,480
Ele é surdo.

1500
01:30:20,515 --> 01:30:22,983
Não, ele não é surdo.

1501
01:30:23,051 --> 01:30:25,713
Só um pouco cansado agora.

1502
01:30:25,754 --> 01:30:27,483
Volte amanhã.

1503
01:30:27,522 --> 01:30:30,320
Ele vai brincar com você então.

1504
01:30:31,393 --> 01:30:33,759
Algo está errado com ele.

1505
01:30:47,476 --> 01:30:49,944
Oi. Quem é esse?

1506
01:30:49,978 --> 01:30:51,275
Isaías.

1507
01:30:51,313 --> 01:30:52,507
Ah, oi.

1508
01:30:59,488 --> 01:31:00,648
Você sabe onde fica a classe 3B?

1509
01:31:00,689 --> 01:31:02,213
eu acho...
Você sabe onde fica o 3B?

1510
01:31:02,257 --> 01:31:04,191
Suba as escadas e à sua esquerda.

1511
01:31:04,226 --> 01:31:06,057
Então você é novo aqui, né?

1512
01:31:06,094 --> 01:31:07,356
Sim. Primeiro dia.

1513
01:31:07,396 --> 01:31:09,057
Bem-vindo.

1514
01:31:16,571 --> 01:31:18,562
Vamos, querido,
não seja lento.

1515
01:31:18,607 --> 01:31:19,733
Vamos.

1516
01:31:22,878 --> 01:31:26,370
Todo mundo pega um pedaço
de papel quando você entrar.

1517
01:31:33,955 --> 01:31:35,217
Ok, eu tenho que ir trabalhar,

1518
01:31:35,257 --> 01:31:36,952
então eu vou embora
você está aqui, ok?

1519
01:31:36,992 --> 01:31:39,620
Agora, todas essas crianças aqui,
você pode brincar com eles...

1520
01:31:39,661 --> 01:31:41,492
e divirta-se, ok?

1521
01:31:41,530 --> 01:31:44,363
eu voltarei
para te pegar mais tarde.

1522
01:31:44,399 --> 01:31:45,889
Vá em frente e jogue.

1523
01:31:47,436 --> 01:31:49,461
Bye Bye.

1524
01:32:07,556 --> 01:32:09,786
Deixe aí.

1525
01:32:18,633 --> 01:32:20,624
OK.

1526
01:32:24,072 --> 01:32:26,131
Sim, vamos apenas
deixe tudo

1527
01:32:26,174 --> 01:32:28,233
exatamente do jeito que
é, vamos?

1528
01:32:29,611 --> 01:32:33,138
Você pode simplesmente sentar-se bem
lá, e eu vou, uh...

1529
01:32:33,181 --> 01:32:35,911
vou sentar...

1530
01:32:35,951 --> 01:32:39,079
aqui mesmo.

1531
01:32:39,121 --> 01:32:41,453
E Hannah pode se trancar
no quarto dela,

1532
01:32:41,490 --> 01:32:44,516
e nós nunca temos
para falar com ela novamente, não é?

1533
01:32:44,559 --> 01:32:46,720
Lembra dela? Ana?
Sua filha!?

1534
01:32:46,762 --> 01:32:48,161
Deixe-me ir.

1535
01:32:48,196 --> 01:32:49,959
Eu não vou,
Margarida. Não posso.

1536
01:32:49,998 --> 01:32:53,297
- Saia do meu caminho!
- Margarida,

1537
01:32:53,335 --> 01:32:54,927
o que aconteceu aqui
é tão ruim quanto parece,

1538
01:32:54,970 --> 01:32:55,994
mas você tem que superar isso.

1539
01:32:56,104 --> 01:32:58,572
"Superar isso"?

1540
01:32:58,607 --> 01:32:59,767
Ah, ah, me desculpe.

1541
01:32:59,808 --> 01:33:00,900
Ah, esqueci, deveríamos

1542
01:33:00,942 --> 01:33:02,170
sentir pena
para a pobre Margaret

1543
01:33:02,210 --> 01:33:03,700
porque ela vive
num mundo injusto,

1544
01:33:03,745 --> 01:33:05,508
e ela está indo
ter que morar lá.

1545
01:33:05,547 --> 01:33:06,571
Hum? Qual é o problema?

1546
01:33:06,615 --> 01:33:08,412
Você não pode consertar
este aqui, Maggie?

1547
01:33:08,450 --> 01:33:09,815
Seu filho da puta!

1548
01:33:12,854 --> 01:33:17,484
Não! Não! Não, não!

1549
01:33:17,526 --> 01:33:22,896
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não!

1550
01:33:22,931 --> 01:33:24,228
Margarida,

1551
01:33:24,266 --> 01:33:26,564
Margaret, talvez ele esteja melhor
onde ele está.

1552
01:33:26,601 --> 01:33:29,832
Talvez, apenas talvez,
aquele advogado estava certo.

1553
01:33:32,374 --> 01:33:34,501
Eu sei que ele não é nosso.

1554
01:33:34,543 --> 01:33:35,942
Eu só...

1555
01:33:35,977 --> 01:33:40,914
não sabia
Eu sentiria muita falta dele.

1556
01:33:46,087 --> 01:33:48,851
Nem eu.

1557
01:33:52,260 --> 01:33:55,161
Eu não sabia.

1558
01:34:04,306 --> 01:34:06,866
Pensei que você poderia
gostaria de ler para ele.

1559
01:34:06,908 --> 01:34:10,901
Ele nem fala comigo.

1560
01:34:11,947 --> 01:34:14,142
Faz apenas duas semanas.

1561
01:34:14,182 --> 01:34:18,278
É uma coisa difícil para uma criança
entender tudo de uma vez.

1562
01:34:18,320 --> 01:34:19,617
Ele vai mudar de ideia.

1563
01:34:19,654 --> 01:34:22,145
E se ele não fizer isso?

1564
01:34:23,859 --> 01:34:26,555
Aconteceu comigo.

1565
01:34:26,595 --> 01:34:29,758
Eu lembro que eu costumava sentar
debaixo de uma cadeira

1566
01:34:29,798 --> 01:34:33,097
quando eles usaram
para vir tentar me pegar...

1567
01:34:33,134 --> 01:34:35,932
me tire de um
lugar de adoção para outro.

1568
01:34:38,039 --> 01:34:40,837
Eu sei como é...

1569
01:34:40,876 --> 01:34:44,073
querer obter
dentro de você mesmo...

1570
01:34:44,112 --> 01:34:47,570
e simplesmente desaparecer.

1571
01:34:47,616 --> 01:34:50,084
Mas você não fez isso.

1572
01:34:52,220 --> 01:34:56,486
Ok, peguei um hambúrguer para você
e algumas batatas fritas.

1573
01:34:56,525 --> 01:34:58,823
Olha, eles te deram
um carro. Olhar.

1574
01:34:58,860 --> 01:35:01,420
Vrum, vrum, vrum, vrum.

1575
01:35:03,465 --> 01:35:04,762
OK. Quer uma batata frita?

1576
01:35:04,799 --> 01:35:06,767
Aqui, experimente uma batata frita.
Vá em frente.

1577
01:35:06,801 --> 01:35:07,927
Ok, espere um minuto.

1578
01:35:08,036 --> 01:35:09,901
Aqui, aqui, tente outro.

1579
01:35:09,938 --> 01:35:11,599
Vamos, está bom.

1580
01:35:11,640 --> 01:35:12,766
Vamos, Isaías, por favor?

1581
01:35:12,807 --> 01:35:13,933
Vamos, olhe,

1582
01:35:14,042 --> 01:35:15,566
agora você vai ter
comer alguma coisa,

1583
01:35:15,610 --> 01:35:17,601
porque se você não comer,
você vai ficar doente.

1584
01:35:17,646 --> 01:35:19,170
Agora, olhe, olhe para mamãe,
Eu vou comer.

1585
01:35:19,214 --> 01:35:21,546
Humm, bom. Bom.

1586
01:35:21,583 --> 01:35:23,210
Vamos, experimente seu hambúrguer.

1587
01:35:23,251 --> 01:35:24,616
- Isaías.
- Não. Não.

1588
01:35:24,653 --> 01:35:26,518
Dê uma mordida no seu hambúrguer.

1589
01:35:26,555 --> 01:35:27,954
- Não. Não!
- Vamos, por favor?

1590
01:35:27,989 --> 01:35:28,956
- Isaías.
- Não, vá embora!

1591
01:35:28,990 --> 01:35:29,957
Isaías!

1592
01:35:29,991 --> 01:35:31,219
Por favor, vamos, vire-se.

1593
01:35:31,259 --> 01:35:32,487
- Não, não, não, não.
- Coma o hambúrguer.

1594
01:35:32,527 --> 01:35:33,459
Vamos, por favor?

1595
01:35:33,495 --> 01:35:34,962
Isaías, coma o...

1596
01:35:35,063 --> 01:35:36,121
Ai!

1597
01:35:36,164 --> 01:35:38,632
Eu quero minha mamãe!

1598
01:35:38,667 --> 01:35:39,964
Isaías! Isaías, não!

1599
01:35:40,035 --> 01:35:41,127
Eu quero minha mamãe!

1600
01:35:41,169 --> 01:35:42,500
Isaías, não a cadeira.
Não, Isaías!

1601
01:35:42,537 --> 01:35:43,799
Por favor, Isaías, venha aqui.

1602
01:35:43,838 --> 01:35:45,032
Isaías, não!

1603
01:35:49,010 --> 01:35:51,137
Ah, não faça isso.

1604
01:35:51,179 --> 01:35:52,976
Não faça isso.

1605
01:35:53,014 --> 01:35:56,313
Não. Não faça isso.

1606
01:36:03,959 --> 01:36:06,587
Isaías.

1607
01:36:06,629 --> 01:36:08,119
Isaías?

1608
01:36:09,131 --> 01:36:13,591
Isaías! Isaías!

1609
01:36:13,636 --> 01:36:15,763
Pare de jogar!

1610
01:36:15,804 --> 01:36:16,930
Isaías!

1611
01:36:16,972 --> 01:36:17,939
Merda.

1612
01:36:17,973 --> 01:36:21,773
Isaías! Isaías!

1613
01:36:21,810 --> 01:36:23,778
Isaías!

1614
01:36:23,812 --> 01:36:26,110
Merda. Isaías!

1615
01:36:26,148 --> 01:36:28,139
Isaías!

1616
01:36:29,485 --> 01:36:31,282
Isaías!

1617
01:36:31,320 --> 01:36:34,289
Isaías, você está aqui?

1618
01:36:34,323 --> 01:36:37,486
Isaías! Isaías!

1619
01:36:42,998 --> 01:36:44,795
Isaías!

1620
01:36:58,847 --> 01:37:01,338
OK.

1621
01:38:00,175 --> 01:38:01,836
Ana.

1622
01:38:02,945 --> 01:38:04,913
Por que eu sempre tenho
pegar o telefone?

1623
01:38:04,947 --> 01:38:07,939
Porque é sempre para você.

1624
01:38:12,621 --> 01:38:14,612
Olá.

1625
01:38:16,458 --> 01:38:18,392
Mãe.

1626
01:38:56,064 --> 01:38:58,123
Obrigado por ter vindo.

1627
01:38:58,167 --> 01:38:59,634
Ele está bem?

1628
01:38:59,668 --> 01:39:01,659
Não.

1629
01:39:07,643 --> 01:39:11,079
Eu acho que eu o queria tanto
que eu não estava pensando.

1630
01:39:11,113 --> 01:39:13,172
Talvez eu estivesse apenas esperando.

1631
01:39:15,484 --> 01:39:18,681
Eu queria que ele soubesse quem ele era
e de onde ele veio,

1632
01:39:18,720 --> 01:39:20,654
e que eu nunca
teria desistido dele

1633
01:39:20,689 --> 01:39:23,419
se eu estivesse limpo e
não estava tudo bagunçado,

1634
01:39:23,459 --> 01:39:26,087
e que eu ia
esteja sempre lá para ele.

1635
01:39:26,128 --> 01:39:28,596
E eu quero que ele fique
na escola, aqui mesmo,

1636
01:39:28,630 --> 01:39:30,291
com essas crianças como ele.

1637
01:39:31,300 --> 01:39:33,063
Khaila, o que você está falando
sobre?

1638
01:39:34,102 --> 01:39:35,865
Eu quero que você entre lá,

1639
01:39:35,904 --> 01:39:38,805
e segure-o até que ele
não tenho mais medo.

1640
01:39:40,309 --> 01:39:42,607
Eu não estou dizendo que estou
devolvendo-o para você.

1641
01:39:42,644 --> 01:39:43,804
Só estou dizendo que ele está indo

1642
01:39:43,846 --> 01:39:45,677
vir morar com você
por um tempo

1643
01:39:45,714 --> 01:39:47,238
até que ele possa entender
tudo isso.

1644
01:39:47,282 --> 01:39:48,909
Agora, algumas pessoas
vão pensar

1645
01:39:48,951 --> 01:39:50,509
que eu sou louco,
mas eu não me importo.

1646
01:39:50,552 --> 01:39:52,110
Tudo o que importa
para mim é Isaías.

1647
01:39:52,154 --> 01:39:53,621
E você pode não gostar de mim,

1648
01:39:53,655 --> 01:39:55,384
mas você vai
tem que lidar comigo.

1649
01:39:55,424 --> 01:39:58,450
Estou fazendo isso
porque eu o amo.

1650
01:39:58,494 --> 01:40:01,156
Eu realmente o amo.

1651
01:40:03,198 --> 01:40:05,962
Eu também o amo.

1652
01:40:23,719 --> 01:40:26,085
Isaías?

1653
01:40:35,364 --> 01:40:38,663
- Mamãe! Mamãe! Mamãe!
- Ah, Isaías!

1654
01:40:38,700 --> 01:40:40,361
Mamãe! Mamãe!

1655
01:40:40,402 --> 01:40:41,664
Mamãe!

1656
01:40:41,703 --> 01:40:42,829
Ah, meu garoto!

1657
01:40:42,871 --> 01:40:44,998
Ah, Isaías!

1658
01:40:45,040 --> 01:40:46,507
Ah...

1659
01:40:46,542 --> 01:40:49,204
Ah, eu senti sua falta,
Senti sua falta.

1660
01:40:50,212 --> 01:40:52,373
Mamãe.

1661
01:40:56,218 --> 01:40:57,685
Obrigado.

1662
01:41:05,494 --> 01:41:09,328
Isaías, isso é legal
escola que você tem aqui, hmm?

1663
01:41:10,666 --> 01:41:13,328
Você pode me mostrar e Khaila
o que você gosta de fazer?

1664
01:41:14,336 --> 01:41:15,462
Huh?

1665
01:41:15,504 --> 01:41:18,132
Ele gosta de brincar com blocos.

1666
01:41:18,173 --> 01:41:20,733
Você quer jogar
com alguns blocos?

1667
01:41:21,777 --> 01:41:23,642
Você quer construir algo?

1668
01:41:23,679 --> 01:41:26,307
Ah, olhe.
Khaila está com os blocos.

1669
01:41:26,348 --> 01:41:28,339
Mostre-me, Isaías.

1670
01:41:33,855 --> 01:41:36,653
Coloque isso... opa...
coloque aquele grande aí.

1671
01:41:36,692 --> 01:41:38,990
Uma casa?

1672
01:41:39,027 --> 01:41:41,325
Isso é uma casa?

1673
01:41:41,363 --> 01:41:43,160
Qual casa
é a casa da Khaila?

1674
01:41:43,198 --> 01:41:46,497
Este e este é seu.

1675
01:41:46,535 --> 01:41:48,833
Torre de Isaías.

1676
01:41:48,870 --> 01:41:51,168
Você pode ficar com aquele quarto
lá em cima, né?

1677
01:41:51,206 --> 01:41:54,175
Tudo bem.

1678
01:41:55,175 --> 01:42:05,175
Baixado de www.AllSubs.org


